精彩对白

Sanborn: I need to talk to you about something before we go out again.

James: What's that?

Sanborn: Yesterday. Wasn't cool

James: Yeah, I know. You'll get it, though.

Sanborn: So, you're a ranger¹, huh?

James: Yeah,

Sanborn: I was in intelligence seven years before I joined EOD. We ran missions in every shithole that you could possibly imagine. So, I'm pretty sure I can figure out a redneck piece of trailer trash like you.

James: Looks like you're on the right track. We'll see you out there. Shit, Get out of the way. Move! Hello. Where is it?

Soldier: It's behind the wall.

James: All right. See any wires? Any smoke?

Soldier: No, I didn't look.

James: So, how do you know it's a bomb?

Soldier: The car has been parked illegally. The suspension is sagging². There's definitely something heavy in the trunk.

James: Right. So, why don't you walk over there and peek³ inside and tell me what you see.

Soldier: You want me to go close to it?

James: Yeah! No-no, I don't. I'm kidding.

Soldier: Shit. It's coming from over here!

Sanborn: Blaster One. You there? Blaster One, you hear me?

James: Let's go, guys. Let it go.

Soldier: I got top cover.

James: That's a negative, specialist. Eldridge, you stay with me. Sanborn, you take top covers.

Sanborn: Shit. Blaster Mike in position.

General: What do you got?

Soldier: I got a through and through to the chest, but I got him stable.

General: He's not going to make it.

Soldier: We're leaving in 15 minutes. Got a survival wound, sir.

General: He's not going to make it.

James: Oh, God.

Sanborn: What's he doing?

James: I don't know,

Eldridge: What are you doing?

James: There's enough bang in there to send us all to Jesus. If I'm going to die, I'm going to die comfortable. I need my kit⁴ and my cans.

Sanborn: What's going on down there, Eldridge?

James: I'm getting his kit and his cans. Cover me, please.

Sanborn: Kit and cans.

James: Got a Lot of deck cord, electrical. I'm looking for this initiating⁵ system.

妙语佳句 活学活用

1. get it: 了解，懂得，是一种非常口语化的说法。

下面我们来看几个常见用法：Get out of it.（别瞎说了！）Let me get it.（让我付账。）It'll get you nowhere.（你这样是行不通的。）

2. ranger: 独行侠，游侠。这里是指詹姆斯我行我素，不按照部队原本的规矩办事。

此外，ranger还可以表示“突击队员、守林员”等意思。

3. intelligence: 情报机关。为情报机关工作的人就是secret agent/spy（特务，间谍）。

4. shithole: 极其肮脏的地方; 破旧不堪的地方。

5. redneck: （在美国所受教育不多且政治观点保守的）乡巴佬，农民，也称“红脖人”。

例如：Some redneck beat up some noisy college student at the pub.（一些观念狭隘保守的人在酒吧里痛揍一些喧闹的大学生。）

6. trailer trash: 地位低下的贫困白人。被戏称为“拖车垃圾”，他们因为经济境况太差买不起房子，所以就住在费用要求较低的流动拖车里。

7. on the right track: 是正确的，在正常的轨道上。

8. top cover: 高空掩护，或执行高空掩护任务的飞机。

9. negative: 否定，拒绝。影片中反复出现的“That’s a negative.”是部队作战时的一种口令，是指“不行，不能这样做。”

10. through and through: 彻头彻尾。这句话的意思是“子弹贯穿了他的胸膛，但不致命”。

11. send someone to Jesus: 把某人送去见上帝，让某人去送死。

12. deck cord: 在这里指“导爆线，引爆线”，也称为detonating cord。

上一篇：《拆弹部队》一 下一篇：《拆弹部队》三