影片对白

Nina: Who is that?

Lily: Hey. You okay?

Nina: You can't smoke in here.

Lily: Well, I won't tell if you won't. So...The big day's getting closer and closer, huh? Well, I can't wait. I think you're going to be amazing.

Nina: Thanks.

Lily: So...Do you want to talk about it?

Nina: It's that hard to...

Lily: Leroy playing a little too rough for you? Come on, Nina. He's a prick¹.

Nina: He's brilliant.

Lily: Sure, but it's not like he's all warm and fuzzy.

Nina: What you don't know is...

Lily: Someone's hot for teacher! Oh, come on, it's okay. I don't blame you.

Nina: I should go home.

Lily: Oh, Nina, come on. I'm just playing around. Nina!

*****************************

Erica: Sweetie? What are you doing in there?

*****************************

Thomas: Again. Again.

Nina: Do you have any corrections?

Thomas: Lily told me that she saw you crying. That you were very upset and that I should take it easy on you.

Nina: I didn't tell her that.

Thomas: Maybe you need a little break. Like a day or two.

Nina: Thomas.

Thomas: Or maybe a month. What do you think?

Nina: She shouldn't have said anything.

Thomas: No, you shouldn't be whining² in the first place.

Nina: I didn't.

Thomas: You could be brilliant. But you're a coward.

Nina: Sorry.

Thomas: No, stop saying that! That's exactly what I'm talking about. Stop being so fucking weak. Again!

***************************

Nina: Lily...

Veronica: Oh, look who's decided³ to grace us with her presence.

Nina: I need to talk to you.

Lily: Okay.

Nina: Now.

Veronica: Ah-ow.

Lily: Shut up. Come on. What's up?

Nina: You told Thomas about last night?

Lily: Oh, yeah. I ran into him in the morning and he said you guys were having some trouble.

Nina: Why would he talk to you?

Lily: Oh, excuse me, your highness. I just told him you're working your ass⁴ off and I think you'll be great.

Nina: Well you shouldn't have.

Lily: Okay.

妙语佳句 活学活用

1. prick: <粗> 鸟人，混蛋。

2. fuzzy: 覆有绒毛的；毛茸茸的。在这里指对人态度温和、温柔。

3. I'm just playing around: 我只是逗你罢了。play around with something指的是“玩弄、胡弄某物”。例如：You can't play around with this assignment.（这次的任务可不是儿戏。）

4. take it easy on you: 对你不要那么苛刻。

相近的表达有go easy on somebody，意思是“温和地对待某人”。

例如：Go easy on the new neighbour when you complain about the dog.（你在抱怨那条狗的时候不要使新邻居太难堪。）

go easy on/with something则是指“有节制地使用某物”，例如：We're short of milk, so go easy with it.（我们的牛奶不多，所以要省着点。）

还有make it easy on somebody，意思是“使某人安心，使某人不担忧”。

5. whine⁵: 发牢骚。

6. grace (somebody): 使（某人）荣耀。

7. work one's ass off: 拼命工作。

上一篇：《黑天鹅》四 下一篇：《黑天鹅》六