《幸运查克》二_影视英语

《幸运查克》二

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2013-11-14 04:49 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

精彩对白

Cam: Hey, it's Cam Wexler. Remember, from the wedding? The serial¹ killer²?

Chuck: Yeah. Yeah, hi.

Cam: I'm sorry to bother you, but I have a bit of a dental emergency.

Chuck: You don't have to make up stories, Cam. If you want to see me, all you have to do is ask.

Cam: No, seriously. I chipped a tooth, and it's Saturday night, and I don't know who else to call.

Chuck: Oh, you chipped a tooth? How?

Cam: I slipped while having a fish fight, slid down an ice ramp³, got tackled by a penguin⁴, and fell face-first into a fake ice boulder⁵.

Chuck: This is very common. Do you know where my office is?

Cam: Yeah. I got your card right here. I can be there in 20 minutes?

Chuck: 20 minutes. I'm leaving now.

Cam: Okay.

Chuck: Okay, all fixed⁶. Does that hurt? Can you describe the penguin that attacked you?

Cam: Very funny.

Chuck: You can rinse⁷. So what really happened? Did you get caught in the middle of some North Pole- South Pole gang war?

Cam: There are no penguins⁸ in the North Pole. That's polar bears.

Chuck: You really are a penguin freak, aren't you?

Cam: Oh, you have no idea. Obsessed⁹ is putting it mildly.

Chuck: I believe you.

Cam: Oh, what's that?

Chuck: Oh, I travel to Guatemala every year to help some of the poorer villagers.

Cam: That's so sweet. Sorry! Oh! Oh, no! They went in! They're in there!

Chuck: What's in there?

Cam: The things! Oh, here. Oh, I'm sorry. This is bad. You're hurt.

Chuck: It's okay.

Cam: I'm so sorry.

Chuck: Should have worn that lead vest.

Cam: Oh, this always happens to me. Are you okay?

Chuck: Yes. Yeah, I'm fine.

Cam: You sure?

Chuck: I feel good.

Cam: Man. I hope you let me buy you a new shirt.

Chuck: No. No, really. It's, uh, it's good. But I hope you'll let me take you out to dinner...sometime. Trust me, you can do far more damage with a steak knife.

Cam: I'm sorry. L... I can't. How much do I owe you for the tooth?

Chuck: Wait a second. So you will draw first blood, but you won't make it up to me?

Cam: Please, how much?

Chuck: No. Your money's no good here.

Cam: You sure?

Chuck: I will not accept that.

Cam: Really? Thank you.

Chuck: Yes.

Cam: I'm sorry.

Chuck: No. See you in six months for a routine stabbing.

Cam: Bye.

Chuck: Bye.

妙语佳句活学活用

1. make up stories: 编故事。查理这里的意思是：你不需要编故事，凯姆，如果你想见我，就直接了当的问。

2. chip: 剥落；碎裂

3. fall face-first into: 脸着地摔向……

4. ice boulder: 冰漂石

5. rinse: 冲洗，漱口

6. gang war: 打群架，聚众斗殴

The presence of the police frightened them out of gang war.（警察在场吓得他们不敢打群架.）

7. put it mildly: 说得委婉些，说得好听一点；说得婉转些

He is, to put it mildly, not pleased.

他心中大不悦, 这么说还是轻的。

8. draw first blood: 先发制人，首先进攻

But he got to draw first blood, and that's more important.（但他得先发制人，这一点很重要。）

9. stabbing: 穿刺

点击

收听单词发音

1 serial
n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的
参考例句：
A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。 Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

2 killer
n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者
参考例句：
Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。 The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

3 ramp
n.暴怒，斜坡，坡道；vi.作恐吓姿势，暴怒，加速；vt.加速
参考例句：
That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡。 The factory don't have that capacity to ramp up.这家工厂没有能力加速生产。

4 penguin
n.企鹅
参考例句：
The penguin is a flightless bird.企鹅是一种不会飞的鸟。 He walked with an awkward gait like a penguin.他走路的步子难看得就像企鹅。

5 boulder
n.巨砾；卵石，圆石
参考例句：
We all heaved together and removed the boulder.大家一齐用劲，把大石头搬开了。 He stepped clear of the boulder.他从大石头后面走了出来。

6 fixed
adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的
参考例句：
Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？ Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

7 rinse
v.用清水漂洗，用清水冲洗
参考例句：
Give the cup a rinse.冲洗一下杯子。 Don't just rinse the bottles. Wash them out carefully.别只涮涮瓶子，要仔细地洗洗里面。

8 penguins
n.企鹅( penguin的名词复数 )
参考例句：
Why can penguins live in cold environment? 为什么企鹅能生活在寒冷的环境中？来自《简明英汉词典》 Whales, seals, penguins, and turtles have flippers. 鲸、海豹，企鹅和海龟均有鳍形肢。来自《现代英汉综合大词典》

9 obsessed
adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的
参考例句：
He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。 The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

上一篇：《幸运查克》一下一篇：《幸运查克》三