老教父唐-科利昂被暗杀前对小儿子迈克的最后叮咛：对手的友好表示可能会给你引来杀身之祸；你最信任的人可能正是背叛你的人；粗心是女人和孩子的权利、男人不能；最重要的的是，一辈子不让别人牵着鼻子走，要做一个能掌控别人的人……

Barzini will move against you first. He'll set up a meeting with someone that you absolutely trust, guaranteeing your safety. And at that meeting, you'll be assassinated¹...It's an old habit.

I spend my life trying not to be careless. Women and children can be careless, but not men...It could be anyone...I never, I never wanted this for you.

I worked my whole life - I don't apologize, to take care of my family. And I refused to be a fool dancing on a string held by all those - big shots. I don't apologize; that's my life. But I thought that...when it was your time that - that you would be the one to hold the strings²...

This wasn't enough time, Michael, it wasn't enough time...Now listen, whoever comes to you with this Barzini meeting, he's the traitor³. Don't forget that.

重点词汇

move against  v. 行动起来反对，对付     assassinate  v. 暗杀，行刺
traitor  n. 背叛者

上一篇：《爱是妥协》：逗人的老太太 下一篇：《西线无战事》:让自己活得有价值