英美报刊节选翻译练习(十一)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-02-21 02:59 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

From 摘自《经济学人》Mar1 9th 2006

HITHERTO, the world's worst tyrants2 have usually managed to avoid being brought to court for their crimes. Some, of course, were killed. Hitler took his own life. But Stalin and Mao died in their beds. Pol Pot, responsible for the slaughter3 of 2m Cambodians in the 1970s, lived on in Cambodia until his death in 1998. Idi Amin, Uganda's brutal4 dictator, saw out his days in comfortable exile in Saudi Arabia; Ethiopia's Mengistu Haile Mariam continues to live in Zimbabwe. The list goes on. But with the spread of international justice over the past decade, the noose5 is tightening6. (1)It is now accepted that there can be no immunity7 for the worst violations8 of human rights, not even for heads of state.

Serbia's president, Slobodan Milosevic, was indicted9 for war crimes in 1999 and is likely to be sentenced to life imprisonment10 when his trial ends later this year. After ten years on the run, Ratko Mladic, the Bosnian Serb army chief held responsible for the Srebrenica massacre11, is expected to be arrested any day. In Chile, Augusto Pinochet is finally facing a real possibility of trial 17 years after the end of his dictatorship. Hissène Habré, a ruthless ex-president of Chad, exiled in Senegal for the past 16 years, could soon be extradited to Brussels to face trial for crimes against humanity under Belgium's “universal jurisdiction” law. Polish prosecutors12 are preparing to bring charges against Wojciech Jaruzelski, their last communist leader. And Saddam Hussein, Iraq's former dictator, faces near-certain execution at the end of his trial before a special tribunal in Baghdad.

Debate has long raged about the best way to deal with gross violations of human rights. Is it more important to punish the perpetrators or to bring an end to the atrocities13? (2)Can one, in other words, secure both justice and peace, or are the two naturally antagonistic14?

new words

antagonistic     a. 对抗性的
1. He's always antagonistic towards new ideas.
他总是抗拒新思想.
2. Mutually exclusive or antagonistic qualities or things.
不相容,两相对立无法共存、彼此抵触的特性或事物
3. Something that separates potentially antagonistic entities15, as an area between two rival powers that serves to lessen16 the danger of conflict.
缓冲物,缓冲地带可用来隔离潜在的对抗性因来的东西,如面敌对势力用来减轻冲突危险的地带
4. His policy is antagonistic to our interests.
他的政策兴我们的利益相抵触。

 

≡参考答案:≡

 

现在人们接受这样一种观点,我们对最严重的人权侵犯行为没有豁免权,即使国家元首也是如此。
换句话说,一个人可以既维护正义又捍卫和平么?或者说正义与和平这两者原本就是对抗性的?


点击收听单词发音收听单词发音  

1 mar f7Kzq     
vt.破坏,毁坏,弄糟
参考例句:
  • It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence.大人们照例不参加这样的野餐以免扫兴。
  • Such a marriage might mar your career.这样的婚姻说不定会毁了你的一生。
2 tyrants b6c058541e716c67268f3d018da01b5e     
专制统治者( tyrant的名词复数 ); 暴君似的人; (古希腊的)僭主; 严酷的事物
参考例句:
  • The country was ruled by a succession of tyrants. 这个国家接连遭受暴君的统治。
  • The people suffered under foreign tyrants. 人民在异族暴君的统治下受苦受难。
3 slaughter 8Tpz1     
n.屠杀,屠宰;vt.屠杀,宰杀
参考例句:
  • I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
  • Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。
4 brutal bSFyb     
adj.残忍的,野蛮的,不讲理的
参考例句:
  • She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
  • They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼,骨子里却是野蛮残忍。
5 noose 65Zzd     
n.绳套,绞索(刑);v.用套索捉;使落入圈套;处以绞刑
参考例句:
  • They tied a noose round her neck.他们在她脖子上系了一个活扣。
  • A hangman's noose had already been placed around his neck.一个绞刑的绳圈已经套在他的脖子上。
6 tightening 19aa014b47fbdfbc013e5abf18b64642     
上紧,固定,紧密
参考例句:
  • Make sure the washer is firmly seated before tightening the pipe. 旋紧水管之前,检查一下洗衣机是否已牢牢地固定在底座上了。
  • It needs tightening up a little. 它还需要再收紧些。
7 immunity dygyQ     
n.优惠;免除;豁免,豁免权
参考例句:
  • The law gives public schools immunity from taxation.法律免除公立学校的纳税义务。
  • He claims diplomatic immunity to avoid being arrested.他要求外交豁免以便避免被捕。
8 violations 403b65677d39097086593415b650ca21     
违反( violation的名词复数 ); 冒犯; 违反(行为、事例); 强奸
参考例句:
  • This is one of the commonest traffic violations. 这是常见的违反交通规则之例。
  • These violations of the code must cease forthwith. 这些违犯法规的行为必须立即停止。
9 indicted 4fe8f0223a4e14ee670547b1a8076e20     
控告,起诉( indict的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The senator was indicted for murder. 那位参议员被控犯谋杀罪。
  • He was indicted by a grand jury on two counts of murder. 他被大陪审团以两项谋杀罪名起诉。
10 imprisonment I9Uxk     
n.关押,监禁,坐牢
参考例句:
  • His sentence was commuted from death to life imprisonment.他的判决由死刑减为无期徒刑。
  • He was sentenced to one year's imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年。
11 massacre i71zk     
n.残杀,大屠杀;v.残杀,集体屠杀
参考例句:
  • There was a terrible massacre of villagers here during the war.在战争中,这里的村民惨遭屠杀。
  • If we forget the massacre,the massacre will happen again!忘记了大屠杀,大屠杀就有可能再次发生!
12 prosecutors a638e6811c029cb82f180298861e21e9     
检举人( prosecutor的名词复数 ); 告发人; 起诉人; 公诉人
参考例句:
  • In some places,public prosecutors are elected rather than appointed. 在有些地方,检察官是经选举而非任命产生的。 来自口语例句
  • You've been summoned to the Prosecutors' Office, 2 days later. 你在两天以后被宣到了检察官的办公室。
13 atrocities 11fd5f421aeca29a1915a498e3202218     
n.邪恶,暴行( atrocity的名词复数 );滔天大罪
参考例句:
  • They were guilty of the most barbarous and inhuman atrocities. 他们犯有最野蛮、最灭绝人性的残暴罪行。 来自《简明英汉词典》
  • The enemy's atrocities made one boil with anger. 敌人的暴行令人发指。 来自《现代汉英综合大词典》
14 antagonistic pMPyn     
adj.敌对的
参考例句:
  • He is always antagonistic towards new ideas.他对新思想总是持反对态度。
  • They merely stirred in a nervous and wholly antagonistic way.他们只是神经质地,带着完全敌对情绪地骚动了一下。
15 entities 07214c6750d983a32e0a33da225c4efd     
实体对像; 实体,独立存在体,实际存在物( entity的名词复数 )
参考例句:
  • Our newspaper and our printing business form separate corporate entities. 我们的报纸和印刷业形成相对独立的企业实体。
  • The North American continent is made up of three great structural entities. 北美大陆是由三个构造单元组成的。
16 lessen 01gx4     
vt.减少,减轻;缩小
参考例句:
  • Regular exercise can help to lessen the pain.经常运动有助于减轻痛感。
  • They've made great effort to lessen the noise of planes.他们尽力减小飞机的噪音。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片