国务院第138号令
（State Council： 13 December 1993）
颁布日期：19931213 　实施日期：19940101 　颁布单位：国务院

　　Article 1 These Regulations are formulated¹ in order to regulate the order of land and real estate market transactions， to reasonably adjust the benefit from land appreciation² and to safeguard the rights and interests of the State.

　　Article 2 All units and individuals receiving income from the transfer of State-owned land use rights， buildings and their attached facilities （hereinafter referred to as `transfer of real estate'）， shall be taxpayers<sup>4</sup> of the Land Appreciation Tax （hereinafter referred to as `taxpayers'） and shall pay Land Appreciation Tax in accordance with these Regulations.

　　Article 3 Land Appreciation Tax shall be assessed according to the appreciation amount derived⁵ by the taxpayer³ on the transfer of real estate and the tax rates prescribed in Article 7 of these Regulations.

　　Article 4 The appreciation amount shall be the balance of proceeds received by the taxpayer on the transfer of real estate， after deducting⁶ the sum of deductible items as prescribed in Article 6 of these Regulations.

　　Article 5 Proceeds received by the taxpayer on the transfer of real estate shall include monetary⁷ proceeds， proceeds in kind and other proceeds.

　　Article 6 The deductible items in computing⁸ the appreciation amount are as follows：

　　（1） The sum paid for the acquisition of land use rights；

　　（2） Costs and expenses for the development of land；

　　（3） Costs and expenses for the construction of new buildings and facilities， or the assessed value for used properties and buildings；

　　（4） The taxes related to the transfer of real estate；

　　（5） Other deductible items as stipulated⁹ by the Ministry¹⁰ of Finance.

　　Article 7 Land Appreciation Tax shall adopt four level progressive rates as follows： For that part of the appreciation amount not exceeding 50% of the sum of deductible items， the tax rate shall be 30%.

　　For that part of the appreciation amount exceeding 50%， but not exceeding 100%， of the sum of deductible items， the tax rate shall be 40%.

　　For that part of the appreciation amount exceeding 100%， but not exceeding 200%， of the sum of deductible items， the tax rate shall be 50%.

　　For that part of the appreciation amount exceeding 200% of the sum of deductible items， the tax rate shall be 60%.

　　Article 8 Land Appreciation Tax shall be exempt¹¹ under any one of the following circumstances：

　　（1） Taxpayers constructing ordinary standard residences for sale， where the appreciation amount does not exceed 20% of the sum of deductible items；

　　（2） Real estate taken over and repossessed according to laws due to the construction requirements of the State.

　　Article 9 For taxpayers under any one of the following circumstances， the tax shall be assessed according to the assessed value of the real estate；

　　（1） Concealment¹² or false reporting on the real estate transaction price；

　　（2） Providing false sums of deductible items；

　　（3） The transfer price of real estate is lower than the assessed value without proper justification¹³.

　　Article 10 Taxpayers shall report the tax to the local competent tax authorities where the real estate is located within seven days of signing the real estate transfer agreement， and pay the Land Appreciation Tax within the period specified¹⁴ by the tax authorities.

　　Article 11 Land Appreciation Tax shall be collected by the tax authorities. The department for land administration and the department for real estate administration shall provide the tax authorities with relevant information， and assist the tax authorities in the collection of the Land Appreciation Tax pursuant to the law.

　　Article 12 For taxpayers that have not paid the Land Appreciation Tax according to these Regulations， the department for land administration and the department for real estate administration shall not process the relevant title change procedures.

　　Article 13 The collection and administration of Land Appreciation Tax shall be conducted in accordance with the relevant regulations of the and these Regulations.

　　Article 14 The Ministry of Finance shall be responsible for the interpretation¹⁵ of these Regulations and for the formulation of the Detailed¹⁶ Rules and Regulations for the Implementation¹⁷ of these Regulations.

　　Article 15 These Regulations shall come into effect from January 1， 1994. The measures of different districts for the collection of land appreciation fees that contravene¹⁸ these Regulations shall cease to be implemented¹⁹ on the same date.