国发(1997)24号
(July 11, 1997)
颁布日期：19970711 　实施日期：19970711 　颁布单位：国务院

　　People's Governments of All Provinces, Autonomous² Regions and Municipalities Directly Under the Central Government, All Ministries³ and Commissions under the State Council and All Agencies Directly Under the State Council:

　　The State Council has approved the

　　All regions and departments must strictly⁴ carry out the

　　APPENDIX; SUGGESTIONS CONCERNING FURTHER STRENGTHENING PROJECT MANAGEMENT OF THE AUTOMOTIVE INDUSTRY

　　Since the issuance of the

　　1. Further enhancing the macro-control over investment projects in the automotive industry. All fixed-asset investment projects involving automobiles⁵(including buses and all types of converted vehicles, the same hereinafter),whole motorcycles and engines(including motorcycle engines, the same hereinafter), regardless of the nature of construction(including capital construction, technological⁶ transformation⁷, technological induction⁸ as well as assembly projects for export with import auto¹ and motorcycle components⁹ and complete-set manufactured parts under processing trade, etc.),irrespective of the source of capital(domestic capital or utilization¹⁰ of foreign capital) and whether it is above ceiling or below ceiling, shall be submitted to the State Planning Commission, the State Economic and Trade Commission for examination and approval in conjunction with the departments concerned, among which the major projects shall be submitted to the State Council for examination and approval. Upon remarks in preliminary examination put forth¹¹ by the Ministry¹² of Machinery¹³ with respect to the aforesaid projects, projects involving capital construction and processing trade shall be subject to the examination and approval of the State Planning Commission and projects of technological transformation shall be subject to the examination and approval of the State Economic and Trade Commission; major projects shall be submitted to the State Council for examination and approval upon examination and verification by the State Planning Commission or the State Economic and Trade Commission according to the nature of construction. The State Economic and Trade Commission shall, before the examination and approval of above-ceiling projects of technological transformation utilizing¹⁴ foreign capital and submitting the projects of technological transformation to the State Council for examination and approval, first despatch¹⁵ the papers of the said projects to the State Planning Commission for countersignature¹⁶.

　　2. With respect to projects of whole-vehicle automobiles and motorcycles as well as import components and complete-set manufactured parts under processing trade, customs formalities for the record shall be completed on the strength of project approval documents of the State Planning Commission or the State Economic and Trade Commission.

　　3. For requests for increase in investment in Sino-Foreign joint¹⁷ venture projects of whole-vehicle automobiles and motorcycles and engines, irrespective of whether they are projects above the ceiling or below the ceiling, their feasibility studies shall be submitted to the State Planning Commission or the State Economic and Trade Commission according to the nature of construction while listing the projects under the state plan for examination and approval in conjunction with the departments concerned, revision of joint venture enterprise contracts shall be submitted to the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation for examination and approval.

　　4. For enterprise business scope involving projects of manufacture, assembly and processing trade of whole-vehicle automobiles and motorcycles and engines, applications for the completion of formalities of registration¹⁸ shall be filed at organs of industry and commerce administration on the strength of the project approval documents of the State Planning Commission or the State Economic and Trade Commission and the Ministry of Machinery. Organs of industry and commerce administration shall not process the registration of those enterprises without going through the formalities of examination and approval in accordance with the aforesaid provisions, and the products manufactured by them shall be prohibited from distribution in the market. Enterprises that co