(Adopted at the 11th Meeting of the Standing¹ Committee of the Ninth National People's Congress on August 30, 1999, promulgated² by Order No. 22 of the President of the People's Republic of China on August 30, 1999, and effective as of the date of promulgation³)
颁布日期：19990830 　实施日期：19990830 　颁布单位：全国人大常委会

　　The 11th Meeting of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress has decided⁴ to amend⁵ the Individual Income Tax Law of the People's Republic of China as follows:

　　1."Interest on savings⁶ deposits" in Paragraph 2 of Article 4 is deleted.

　　2.One article is added as Article 12:" The time for imposing⁷ individual income tax on income derived⁸ from interest on savings deposits and the methods for its imposition shall be formulated¹⁰ by the State Council.

　　Moreover, the order of some articles is adjusted accordingly in the light of this Decision.

　　This Decision shall take effect as of the date of promulgation.

　　The Individual Income Tax Law of the People's Republic of China shall be revised accordingly according to this Decision and be re-promulgated.

　　Appendix: Individual Income Tax Law of the People's Republic of China(Adopted at the Third Session of the Fifth National People's Congress on September 10, 1980, revised for the first time in accordance with the Decision on Amending¹¹ the Individual Income Tax Law of the People's Republic of China adopted at the Fourth Meeting of the Standing Committee of the Eighth National People's Congress on October 31, 1993, and revised for the second time in accordance with the Decision on Mending the Individual Income Tax Law of the People's Republic of China adopted at the 11th Meeting of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress on August 30,1999)

　　Article 1 Individual income tax shall be paid in accordance with the provisions of this Law by individuals who, with or without domiciles in the People's Republic of China, have resided in the country for one year or more on their income gained within or outside China.

　　Individuals who have no domiciles and do not reside in the People's Republic of China or who have no domiciles but have resided in China for less than one year shall pay individual income tax on their income gained within China in accordance with this Law.

　　Article 2 Individual income tax shall be paid on the following categories of individual income:

　　(1) income from wages and salaries;

　　(2) income from production or business operation conducted by self-employed industrial and commercial households;

　　(3) income from contracted or leased operation of enterprises or institutions;

　　(4) income from remuneration for personal services;

　　(5) income from author's remuneration;

　　(6) income from royalties¹²;

　　(7) income from interest, dividends¹³ and bonuses;

　　(8) income from the lease of property;

　　(9) income from the transfer of property;

　　(10) incidental income; and

　　(11) income from other sources specified¹⁴ as taxable by the department of finance under the State Council.

　　Article 3 Individual income tax rates:

　　(1) For income from wages and salaries in excess of the specified amounts, the progressive rates ranging from 5% to 45% shall apply (see the appended schedule of tax rates).

　　(2) For income of self-employed industrial and commercial households from production and business and income of enterprises or institutions from contracted or leased operation that are in excess of the specified amounts, the progressive rates ranging from 5 percent to 35 percent shall apply (see the appended schedule of tax rates).

　　(3) For income from author's remuneration, a flat rate which is 20 percent shall apply, and the amount of tax payable¹⁵ shall, however, be reduced by 30 percent.

　　(4) For income from remuneration for personal services, a flat rate of 20 percent shall apply. Where income gained at one time from remuneration for personal services is excessively high, an additive¹⁶ tax may be levied¹⁷. Specific measures shall be stipulated¹⁸ by the State Council.

　　(5) For income from royalties, interest, dividends, bonuses, lease of property, transfer of property, incidental income or income from other sources, a flat rate which is 20 percent shall apply.

　　Article 4 The following categories of individual income shall be exempted¹⁹ from individual income tax:

　　(1) awards for achievements in such fields as science, education, technology, culture, public health, sports and environmental protection granted by the people's governments at or above the provincial²⁰ level, ministries²¹ and commissions under the State Council, units of the Chinese People's Liberation Army at or above the corps²² level or by foreign or international organizations;

　　(2) interest income on national debt obligations and other financial debentures²³ issued by the state;

　　(3) subsidies²⁴ and allowances given according to the uniform regulations of the State;

　　(4) welfare benefits, pensions for the family of the deceased and relief payments;

　　(5) insurance indemnities²⁵;

　　(6) military severance²⁶ pay and demobilization pay received by members of the armed forces;

　　(7) settlement pay, severance pay, retirement²⁷ pay, as well as full-pay retirement pension for veteran cadres and their living allowances, received by cadres, staff and workers according to the uniform regulations of the State;

　　(8) income, exempted from tax according to the provisions of the relevant laws of China, of diplomatic representatives and consular²⁸ officers and other personnel of foreign embassies and consulates²⁹ in China.

　　(9) income exempted from tax as stipulated in the international conventions to which the Chinese Government has acceded³⁰ or in agreements it has signed; and

　　(10) income exempted from tax with the approval of the department of finance under the State Council.

　　Article 5 In any of the following circumstances, individual income tax may be reduced upon approval:

　　(1) income of the disabled, the aged³¹ without families, or family members of martyrs³²;

　　(2) suffering great losses from serious natural disasters;

　　(3) other cases in which tax reduction is approved by the department of finance under the State Council.

　　Article 6 The amount of taxable income shall be computed³³ as follows:

　　(1) For income from wages and salaries, the amount of taxable income shall be the part remaining after deduction³⁴ of 800 yuan for expenses from a monthly income;

　　(2) For income from production or business operation gained by self-employed industrial and commercial households, the amount of taxable income shall be the part remaining after deduction of the costs, expenses and losses from the gross income in a tax year;

　　(3) For income from contracted or leased operation of enterprises or institutions, the amount of taxable income shall be the part remaining after deduction of the necessary expenses from the gross income in a tax year;

　　(4) For income from remuneration for personal services, author's remuneration, royalties and lease of property, the amount of taxable income shall be the part remaining after deduction of 800 yuan for expenses from the amount received in a single payment not exceeding 4,000 yuan; or after deduction of 20 percent from the amount for a single payment of 4,000 yuan or more;

　　(5) For income from the transfer of property, the amount of taxable income shall be the part remaining after deduction of the original value of the property and the reasonable expenses from the income gained from such transfer; and

　　(6) For interest, dividends, bonuses, incidental income and income from other sources, the amount of taxable income shall be the full amount received in each payment.

　　The part of individual income donated to educational and other public welfare undertakings³⁵ shall be deducted³⁶ from the amount of taxable income in accordance with the relevant regulations of the State Council.

　　For taxpayers³⁸ who have no domicile in China but obtain wages and salaries within China, or who have domiciles in China but obtain wages or salaries from outside China, an additional deduction of expenses may be determined³⁹ on the basis of the average income level, living standard and the changes in exchanges rates. The applicable scope and standard of the additional deduction of expenses shall be prescribed by the State Council.

　　Article 7 For income gained by taxpayers from outside China, the amount of individual income tax paid outside China shall be permitted to be deducted from the amount of tax payable. The amount to be deducted, however, shall not exceed the amount of tax payable as calculated according to the provisions of this Law on income gained by the taxpayers from outside China.

　　Article 8 For individual income tax, the income earner shall be the taxpayer³⁷ and the paying unit or individual shall be the withholding⁴⁰ agent. If a taxpayer receives wages or salaries from two or more sources, and there is no withholding agent, the taxpayer shall file returns and pay tax personally.

　　Article 9 The tax withheld⁴¹ each month by a withholding agent and the tax payable each month by a tax payer personally filing returns shall be turned into the State Treasury⁴² within the first seven days of the following month and the tax returns submitted to the tax authorities.

　　The tax payable on income from wages and salaries shall be turned in on a monthly basis by the withholding agents or by the taxpayers to the State Treasury within the first seven days of the following month and the tax returns submitted to the tax authorities. The tax payable on income from wages and salaries for specified trades may be computed on an annual basis and paid in advance in monthly installments⁴⁴, and the specific measures therefor shall be formulated by the State Council.

　　The tax payable on income gained by self-employed industrial and commercial households, from production or business operation shall be computed on an annual basis and paid in advance in monthly installments. Such payment shall be made in advance by taxpayers within the first seven days of the following month, and final settlement shall be made within three months after the end of each tax year. Any excess payment shall be refunded⁴⁵ and any deficiency repaid.

　　The tax payable on income of enterprises and institutions from contracted or leased operation shall be computed on an annual basis and turned in by taxpayers to the State Treasury within thirty days after the end of each tax year and the tax returns submitted to the tax authorities. Taxpayers who gain income from contracted or leased operation in installments during a year, shall pay tax in advance within the first seven days after each installment⁴³, and final settlement shall be made within three months after the end of each year; any excess payment shall be refunded and any deficiency repaid.

　　Taxpayers who earn income outside China shall pay tax to the State Treasury within thirty days after the end of each year and submit the tax returns to the tax authorities.

　　Article 10 All categories of income shall be computed in terms of Renminbi. Income in foreign currency shall be taxed on the equivalent amount converted into Renminbi according to the foreign exchange rate quoted by the State exchange control authorities.

　　Article 11 A service fee of two percent of the amount of tax withheld shall be paid to the withholding agent.

　　Article 12 The time for imposing individual income tax on income derived from interest of savings deposit and the methods for its imposition shall be formulated by the State Council.

　　Article 13 The administration of individual income tax collection shall be governed by the provisions of the Law of the People's Republic of China on the Administration of Tax Collection.

　　Article 14 The State Council shall formulate⁹ regulations for implementation⁴⁶ in accordance with this Law.

　　Article 15 This Law shall take effect as of the date of promulgation.

上一篇：中华人民共和国招标投标法 下一篇：深圳经济特区污染物排放许可证管理办法