中华人民共和国技术合同法（九）_法律英语

中华人民共和国技术合同法（九）

文章来源：文章作者：发布时间：2007-07-24 02:40 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

第四十九条技术服务合同的委托方违反合同，影响工作进度和质量，不接受或者逾期接受服务方的工作成果的，应当如数支付报酬。技术服务合同的服务方未按照合同约定完成服务工作的，应当免收报酬并支付违约金或者赔偿损失。

第五十条在履行技术咨询合同、技术服务合同的过程中，顾问方或者服务方利用委托方提供的技术资料和工作条件所完成的新的技术成果，属于顾问方或者服务方。委托方利用顾问方或者服务方的工作成果所完成的新的技术成果，属于委托方。但是，合同另有约定的除外。

第六章技术合同争议的仲裁和诉讼

第五十一条发生技术合同争议的，当事人可以通过协商或者调解解决。当事人不愿通过协商、调解解决或者协商、调解不成的，可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，向国家规定的仲裁机构申请仲裁。当事人一方在规定的期限内不履行仲裁机构的仲裁决定的，另一方可以申请人民法院强制执行。当事人没有在合同中订立仲裁条款，事后又没有达成书面仲裁协议的，可以向人民法院起诉。

第五十二条技术合同争议的诉讼时效和申请仲裁的期限为1年，自当事人得知或者应当得知其合法权益受到侵害之日起计算。

第七章附则

第五十三条本法施行以后订立的技术合同，不适用经济合同法。

第五十四条国务院科学技术主管部门可以根据本法制定实施条例，报国务院批准施行。

第五十五条本法自1987年11月1日起施行。

Technology Contract Law Of The People's Republic Of China

(Adopted on June 23, 1987 by the 21st Session of the Standing¹ Committee of the 6th National People's Congress)

CHAPTER I General Principles

Article 1. This Law is formulated² in order to give impetus³ to scientific and technical development, to promote the service of science and technology for the construction of socialist⁴ modernization⁵, to protect the legitimate⁶ rights and interests of the parties to technology contracts and to maintain order in the technology market.

Article 2. This Law applies to contracts made between legal persons, between legal persons and citizens, and between citizens, which establish civil rights and obligations in technical development, technology transfer, technical consultancy and technical service. It does not apply however, to contracts in which one party is a foreign enterprise, other foreign organization or foreign individual.

Article 3. The formation of a technology contract shall be in conformity⁷ with laws and regulations, be of benefit to the progress of science and technology and accelerate the application and dissemination⁸ of scientific and technical results.

Article 4. The formation of a technology contract shall conform to the principles of voluntary participation⁹ and equality. mutual¹⁰ benefit and compensation, and trust and integrity.

点击

收听单词发音

1 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 formulated
v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示
参考例句：
He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。来自《简明英汉词典》 This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。来自《现代汉英综合大词典》

3 impetus
n.推动，促进，刺激；推动力
参考例句：
This is the primary impetus behind the economic recovery.这是促使经济复苏的主要动力。 Her speech gave an impetus to my ideas.她的讲话激发了我的思绪。

4 socialist
n.社会主义者；adj.社会主义的
参考例句：
China is a socialist country,and a developing country as well.中国是一个社会主义国家，也是一个发展中国家。 His father was an ardent socialist.他父亲是一个热情的社会主义者。

5 modernization
n.现代化，现代化的事物
参考例句：
This will help us achieve modernization.这有助于我们实现现代化。 The Chinese people are sure to realize the modernization of their country.中国人民必将实现国家现代化。

6 legitimate
adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法
参考例句：
Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。 That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

7 conformity
n.一致，遵从，顺从
参考例句：
Was his action in conformity with the law?他的行动是否合法？ The plan was made in conformity with his views.计划仍按他的意见制定。

8 dissemination
传播,宣传,传染(病毒)
参考例句：
The dissemination of error does people great harm. 谬种流传，误人不浅。 He was fully bent upon the dissemination of Chinese culture all over the world. 他一心致力于向全世界传播中国文化。

9 participation
n.参与，参加，分享
参考例句：
Some of the magic tricks called for audience participation.有些魔术要求有观众的参与。 The scheme aims to encourage increased participation in sporting activities.这个方案旨在鼓励大众更多地参与体育活动。

10 mutual
adj.相互的，彼此的；共同的，共有的
参考例句：
We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。 Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

上一篇：中华人民共和国技术合同法（十）下一篇：中华人民共和国技术合同法（八）