英文法律词典 C-81
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-03-12 01:50 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

CONFLICT OF LAWS. This phrase is used to signify that the laws of different countries, on the subject-matter to be decided1, are in opposition2 to each other; or that certain laws of the same country are contradictory3.

2. When this happens to be the case, it becomes necessary to decide which law is to be obeyed. This subject has occupied the attention and talents of some of the most learned jurists, and their labors4 are comprised in many volumes. A few general rules have been adopted on this subject, which will here be noticed.

3. - 1. Every nation possesses an exclusive sovereignty and jurisdiction5 within its own territory. The laws of every state, therefore, affect and bind6 directly all property, whether real or personal, within its territory; and all persons who are resident within it, whether citizens or aliens, natives or foreigners; and also all contracts made, and acts done within it. Vide Lex Loci contractus; Henry, For. Law, part 1, c. 1, 1; Cowp. It. 208; 2 Hag. C. R. 383. It is proper, however, to observe, that ambassadors and other public ministers, while in the territory of the state to, which they are delegates, are exempt8 from the local jurisdiction. Vide Ambassador. And the persons composing a foreign army, or fleet, marching through, or stationed in the territory of another state, with whom the foreign nation is in amity9, are also exempt from the civil and criminal jurisdiction of the place. Wheat. Intern10. Law, part 2, c. 2, 10; Casaregis, Disc. 136-174 vide 7 Cranch, R. 116.

4. Possessing exclusive authority, with the above qualification, a state may regulate the manner and circumstances, under which property, whether real or personal, in possession or in action, within it shall be held, transmitted or transferred, by sale, barter11, or bequest12, or recovered or enforced; the condition, capacity, and state of all persons within it the validity of contracts and other acts done there; the resulting rights and duties growing out of these contracts and acts; and the remedies and modes of administering justice in all cases. Story, Confl. of Laws, 18; Vattel, B. 2, c. 7, 84, 85; Wheat. Intern. Law, part 1, c. 2, 5.

5. - 2. A state or nation cannot, by its laws, directly affect or bind property out of its own territory, or persons not resident therein, whether they are natural born or naturalized citizens or subjects, or others. This result flows from the principle that each sovereignty is perfectly13 independent. 13 Mass. R. 4. To this general rule there appears to be an exception, which is this, that a nation has a right to bind its own citizens or subjects by its own laws in every place; but this exception is not to be adopted without some qualification. Story, Confl. of Laws, 21; Wheat. Intern. Law, part 2, c. 2, 7.

6. - 3. Whatever force and obligation the laws of one, country have in another, depends upon the laws and municipal regulations of the latter; that is to say, upon its own proper jurisprudence and polity, and upon its own express or tacit consent. Huberus, lib. 1, t. 3, 2. When a statute14, or the unwritten or common law of the country forbids the recognition of the foreign law, the latter is of no force whatever. When both are silent, then the question arises, which of the conflicting laws is to have effect. Whether the one or the other shall be the rule of decision must necessarily depend on a variety of circumstances, which cannot be reduced to any certain rule. No nation will suffer the laws of another to interfere15 with her own, to the injury of her own citizens; and whether they do or not, must depend on the condition of the country in which the law is sought to be enforced, the particular state of her legislation, her policy, and the character of her institutions. 2 Mart. Lo. Rep. N. S. 606. In the conflict of laws, it must often be a matter of doubt which should prevail; and, whenever a doubt does exist, the court which decides, will prefer the law of its own country to that of the stranger. 17 Mart. Lo. R. 569, 595, 596. Vide, generally, Story, Confl. of Laws; Burge, Confl. of Laws; Liverm. on Contr. of Laws; Foelix, Droit Intern.; Huberus, De Conflictu Leguin; Hertius, de Collisions Legum; Boullenois, Traits de Ia personnalite' et de la realite de lois, coutumes et statuts, par7 forme d'observations; Boullenois, Dissertations16 sur des questions qui naissent de la contrariete des lois, et des coutumes.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
2 opposition eIUxU     
n.反对,敌对
参考例句:
  • The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
  • The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
3 contradictory VpazV     
adj.反驳的,反对的,抗辩的;n.正反对,矛盾对立
参考例句:
  • The argument is internally contradictory.论据本身自相矛盾。
  • What he said was self-contradictory.他讲话前后不符。
4 labors 8e0b4ddc7de5679605be19f4398395e1     
v.努力争取(for)( labor的第三人称单数 );苦干;详细分析;(指引擎)缓慢而困难地运转
参考例句:
  • He was tiresome in contending for the value of his own labors. 他老为他自己劳动的价值而争强斗胜,令人生厌。 来自辞典例句
  • Farm labors used to hire themselves out for the summer. 农业劳动者夏季常去当雇工。 来自辞典例句
5 jurisdiction La8zP     
n.司法权,审判权,管辖权,控制权
参考例句:
  • It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。
  • Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。
6 bind Vt8zi     
vt.捆,包扎;装订;约束;使凝固;vi.变硬
参考例句:
  • I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
  • He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。
7 par OK0xR     
n.标准,票面价值,平均数量;adj.票面的,平常的,标准的
参考例句:
  • Sales of nylon have been below par in recent years.近年来尼龙织品的销售额一直不及以往。
  • I don't think his ability is on a par with yours.我认为他的能力不能与你的能力相媲美。
8 exempt wmgxo     
adj.免除的;v.使免除;n.免税者,被免除义务者
参考例句:
  • These goods are exempt from customs duties.这些货物免征关税。
  • He is exempt from punishment about this thing.关于此事对他已免于处分。
9 amity lwqzz     
n.友好关系
参考例句:
  • He lives in amity with his neighbours.他和他的邻居相处得很和睦。
  • They parted in amity.他们很友好地分别了。
10 intern 25BxJ     
v.拘禁,软禁;n.实习生
参考例句:
  • I worked as an intern in that firm last summer.去年夏天我在那家商行实习。
  • The intern bandaged the cut as the nurse looked on.这位实习生在护士的照看下给病人包扎伤口。
11 barter bu2zJ     
n.物物交换,以货易货,实物交易
参考例句:
  • Chickens,goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.在集市上,鸡、山羊和兔子被摆出来作物物交换之用。
  • They have arranged food imports on a barter basis.他们以易货贸易的方式安排食品进口。
12 bequest dWPzq     
n.遗赠;遗产,遗物
参考例句:
  • In his will he made a substantial bequest to his wife.在遗嘱里他给妻子留下了一大笔遗产。
  • The library has received a generous bequest from a local businessman.图书馆从当地一位商人那里得到了一大笔遗赠。
13 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
14 statute TGUzb     
n.成文法,法令,法规;章程,规则,条例
参考例句:
  • Protection for the consumer is laid down by statute.保障消费者利益已在法令里作了规定。
  • The next section will consider this environmental statute in detail.下一部分将详细论述环境法令的问题。
15 interfere b5lx0     
v.(in)干涉,干预;(with)妨碍,打扰
参考例句:
  • If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话,可能弊多利少。
  • When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件,棘手的事情就来了。
16 dissertations a585dc7bb0cfda3e7058ba0c29a30402     
专题论文,学位论文( dissertation的名词复数 )
参考例句:
  • We spend the final term writing our dissertations. 我们用最后一个学期的时间写论文。
  • The professors are deliberating over the post graduates dissertations. 教授们正在商讨研究生的论文。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片