英文法律词典 M-102_法律英语

英文法律词典 M-102

文章来源：文章作者：发布时间：2008-03-19 08:25 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Semper praesumitur pro¹ legitimatione puerorem, et filiatio non potest probari. Children are alwasy presumed to be legitimate², for filiation cannot be proved. Co. Litt. 126. See 1 Bouv. Inst. n. 303.

Semper praesumitur pro sententiÉ. Presumption³ is always in favor of the sentence. 3 Buls. 43.

Semper specialia generalibus insunt. Special clauses are always comprised in general ones. Dig. 50, 17, 147.

Sensus verborum est anima legis. The meaning of words is the spirit of the law. 5 Co. 2.

Sensus verborum ex causa dicendi accipiendus est, et sermones semper accipiendi sunt secundum subjectam materiam. The sense of words is to be taken from the occasion of speakign them, and discourses⁴ are always to be interpreted according to the subject-mater. 4 Co. 14.

Sententia facit jus, et legis interpretatio legis vim⁵ obtinet. The sentence gives the right, and the interpretation⁶ has the force of law.

Sententia interlocutoria revocari potest, difinitiva non potest. An interlocutory sentence or order may be revoked⁷, but not a final.

Sententia non fertur de rebus⁸ non liquidis. Sentence is not given upon a thing which is not clear.

Sequi debet potentia justitiam, non praecedere. Power should follow justice, not preced it. 2 Co. Inst. 454.

Sermo index animi. Speech is an index of the mind. 5 Co. 118.

Sermo relatus ad personam, intelligi debet de conditione personae. A speech relating to the person is to be understood as relating to hiscondition. 4 Co. 16.

Si a jure discedas vagus eris, et erunt omnia omnibus incerta. If you depart from the law, you will wander without a guide, and everything will be in a state of uncertainty⁹ to every one. Co. Litt. 227.

Si assuetis mederi possis nova non sunt tentanda. If you can be relieved by accustomed remedies, new ones should not be tried. 10 Co. 142.

点击

收听单词发音

1 pro
n.赞成，赞成的意见，赞成者
参考例句：
The two debating teams argued the question pro and con.辩论的两组从赞成与反对两方面辩这一问题。 Are you pro or con nuclear disarmament?你是赞成还是反对核裁军？

2 legitimate
adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法
参考例句：
Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。 That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

3 presumption
n.推测，可能性，冒昧，放肆，[法律]推定
参考例句：
Please pardon my presumption in writing to you.请原谅我很冒昧地写信给你。 I don't think that's a false presumption.我认为那并不是错误的推测。

4 discourses
论文( discourse的名词复数 )；演说；讲道；话语
参考例句：
It is said that his discourses were very soul-moving. 据说他的讲道词是很能动人心灵的。 I am not able to repeat the excellent discourses of this extraordinary man. 这位异人的高超言论我是无法重述的。

5 vim
n.精力，活力
参考例句：
He set to his task with renewed vim and vigour.他再度抖擞精神，手完成自己的工作。 This young fellow does his work with vim and vigour.这小伙子干活真冲。

6 interpretation
n.解释，说明，描述；艺术处理
参考例句：
His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。 Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。

7 revoked
adj.[法]取消的v.撤销，取消，废除( revoke的过去式和过去分词 )
参考例句：
It may be revoked if the check is later dishonoured. 以后如支票被拒绝支付，结算可以撤销。来自辞典例句 A will is revoked expressly. 遗嘱可以通过明示推翻。来自辞典例句

8 rebus
n.谜,画谜
参考例句：
A picture of a cat on a log is a rebus for catalog.谜画中有一只猫（cat）站在一块木头（a log）上，谜底是catalog（目录）。 Most people know a sort of puzzle called rebus.大多数人都知道有一种称为画谜的猜谜。

9 uncertainty
n.易变，靠不住，不确知，不确定的事物
参考例句：
Her comments will add to the uncertainty of the situation.她的批评将会使局势更加不稳定。 After six weeks of uncertainty,the strain was beginning to take its toll.6个星期的忐忑不安后，压力开始产生影响了。

上一篇：英文法律词典 M-101 下一篇：英文法律词典 M-103