18.amount of credit and quantity of merchandise…% more or less

　　acceptable证内金额与货物数量允许增减……%

　　19.credit amount and shipment quantity…% more or less

　　allowed证内金额与装运数量允许增减……

　　20.shipment samples to be sent direct by airmail to buyer

　　before shipment装运前须将装船货样直接航寄买方

　　21.cable accountee name of steamer/carriage number， quantity

　　of goods and shipment date（or

　　E.T.A.）将船名/车号、货物数量及装船期（或预抵期）电告开证人

　　22.all banking¹ charges outside Hongkong are for account of

　　accountee香港以外的全部银行费用由开证人负担

　　23.drawee Bank's charges and acceptance commission are for

　　buyer's account付款行的费用和承兑费用由买方负担

　　24.port congestion² surcharge， if any， is payable³ by openers

　　inexcess of this documentary credit amount against

　　evidence如果有港口拥挤费，超过本证金额部分凭证明由开证人支付

　　25.amount of this credit may be exceeded by cost of

　　insurance本证金额可以超过保险费部分

　　26.this letter of credit is transferable in China only， in the

　　event of a transfer， a letter from the first beneficiary must

　　accompany the documents for

　　negotiation⁴本信用证仅在中国可转让，如实行转让，由第一受益人发出的书面（证明）须连同单据一起议付

　　27.letter of guarantee and discrepancies⁵ are not

　　acceptable书面担保和错误单据均不接受

　　28.admixture 5% max. including organic matter such as weed and

　　inorganic杂质最高5%，包括有机物（如杂草）和无机物

　　29.include this symbol“丹” in the shipping⁶ marks on each side

　　of the carton（that is four markings in one

　　carton）包含有“丹”字记号的装船唛头刷在纸箱的每一面（即每个纸箱要刷四个唛头）

　　保险英语

　　Insurance Policy （or Certificate）保险单（或凭证）

　　1.Risks & Coverage险别

　　（1）free from particular average （F.P.A.）平安险

　　（2）with particular average （W.A.）水渍险（基本险）

　　（3）all risk一切险（综合险）

　　（4）total loss only （T.L.O.）全损险

　　（5）war risk战争险

　　（6）cargo（extended cover）clauses货物（扩展）条款

　　（7）additional risk附加险

　　（8）from warehouse⁸ to warehouse clauses仓至仓条款

　　（9）theft，pilferage and nondelivery （T.P.N.D.）盗窃提货不着险

　　（10）rain fresh water damage淡水雨淋险

　　（11）risk of shortage短量险

　　（12）risk of contamination沾污险

　　（13）risk of leakage渗漏险

　　（14）risk of clashing & breakage碰损破碎险

　　（15）risk of odour串味险

　　（16）damage caused by sweating and/or heating受潮受热险

　　（17）hook damage钩损险

　　（18）loss and/or damage caused by breakage of packing包装破裂险

　　（19）risk of rusting锈损险

　　（20）risk of mould发霉险

　　（21）strike， riots and civel commotion¹¹ （S.R.C.C.）罢工、暴动、民变险

　　（22）risk of spontaneous combustion自燃险

　　（23）deterioration risk腐烂变质险

　　（24）inherent vice risk内在缺陷险

　　（25）risk of natural loss or normal loss途耗或自然损耗险

　　（26）special additional risk特别附加险

　　（27）failure to delivery交货不到险

　　（28）import duty进口关税险

　　（29）on deck仓面险

　　（30）rejection拒收险

　　（31）aflatoxin黄曲霉素险

　　（32）fire risk extension clause-for storage of cargo at destination Hongkong， including Kowloon， or Macao出口货物到香港（包括九龙在内）或澳门存仓火险责任扩展条款

　　（33）survey in customs risk海关检验险

　　（34）survey at jetty risk码头检验险

　　（35）institute war risk学会战争险

　　（36）overland transportation risks陆运险

　　（37）overland transportation all risks陆运综合险

　　（38）air transportation risk航空运输险

　　（39）air transportation all risk航空运输综合险

　　（40）air transportation war risk航空运输战争险

　　（41）parcel post risk邮包险

　　（42）parcel post all risk邮包综合险

　　（43）parcel post war risk邮包战争险

　　（44）investment insurance（political risks）投资保险（政治风险）

　　（45）property insurance财产保险

　　（46）erection all risks安装工程一切险

　　（47）contractors all risks建筑工程一切险

　　the stipulations for insurance保险条款

　　（1）marine insurance policy海运保险单

　　（2）specific policy单独保险单

　　（3）voyage policy航程保险单

上一篇：外贸常用单证英语（6） 下一篇：外贸常用单证英语（4）