Mr. Bo Xilai on Commercial Work
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-30 07:21 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
At the National Working Conference on Commerce, Mr. Bo Xilai gave a working report on behalf of the Party Group of the Ministry1 of Commerce. He pointed2 out that under the right guidance of the CPC Central Committee and the State Council, aims of various commercial works were realized: Foreign trade exceeded US$1.4 trillion, up by 23.2% and contributing one third to the economic growth; Actual use of FDI were US$60.3 billion and about 44 thousand foreign investment enterprises were newly approved, structure of foreign investment was improved obviously; Overseas investment reached US$6.9 billion, up by 26%, overseas project contracting and labor3 service cooperation increased with a high speed; Total retail4 sales of consumer goods hit RMB6.7 trillion, up by 12.9%, total sales value of production material were RMB14.2 trillion, up by 16.2%. Besides, foreign aid made obvious achievements, market economic order was further regulated and IPR protection deeply developed.

  Mr. Bo Xilai pointed out that focusing on the overall situation of development of national economic and social development, the Ministry attached importance to the following works in 2005:

  1, Transformed the growth mode of foreign trade, properly dealt with trade frictions6, especially textile trade friction5, which won a bigger increase space and steady trade environment for domestic enterprises.

  2, Promoted progresses in bilateral7 trade and economic relations and regional economic cooperation, actively8 took part in Doha Negotiation9.

  3, Optimized10 structure of foreign investment utilization11, led foreign investors12 to set up R&D center, to invest central China, west and northeast of China, expand the opening up in service trade areas like distribution, construction and maintenance.

  4, Expedited the strategy of "Going Global", drafted a series of instructive documents, set up a special fund for foreign economic cooperation, built up an overseas security precaution mechanism13 and emergency mechanism.

  5, Enhanced work of domestic trade, and strategy of "Ten Thousand Village" completely initiated15.

  Regarding to new task and target of commercial work during the period of Eleventh Five-Year Planning, Mr. Bo Xilai said that domestic and international situation not only provided beneficial environment but also many new challenges for us during the period. Therefore, we should keep pace with the times, plan well with international and domestic markets and resources as a whole, implement16 the open-up strategy with mutual17 benefit and win-win, endeavor to enlarge consumption and realize the rapid and better development of Chinese commercial career under the guidance of scientific outlook on development and aiming at promoting harmonious18 society and world.

  Mr. Bo Xilai pointed out that main task and aim of commercial work in the coming 5 years are: a unified19 and open domestic market will basically form, growth mode of foreign trade will transform obviously, quality of foreign investment will be improved obviously, "Going Global" strategy will realize leapfrog development, overseas economic relations will be in a coordinated20 situation, regulated and high-efficiency commercial work mechanism will operate smoothly21 and successfully.

  Regarding to commercial work in 2006, Mr. Bo Xilai said that 2006 was the starting year of the Eleventh Five-Year Planning, key work we should do is to handle well the relations between domestic and foreign demand and completely take advantages of functions of two final demands, which are export and consumption. As For domestic trade, we should develop modern distribution and promote expansion of consumption, for foreign trade, we should transform the growth mode and push forward basic balance of trade, for foreign investment, we should enhance industrial and regional guidance, and leading power in technology, industry and economy in China, for "Going Global" strategy, we should not only speed up the development but also attach importance to improvement of quality and risks precaution, meanwhile, we should also actively improve external environment, protect the interests of industries and enterprises.

  Bo Xilai said that we should break through the traditional idea of commercial work, put forward a series of new measures and push forward steady and all-round development of various commercial business, should go on implementing22 "Ten Thousand Villages" strategy, serve the strategy of rise of central China, expedite the establishment of proprietary23 brand, build up a batch24 of major and big wholesales25 market of agricultural products in the nation and foster relative distribution enterprises and cooperation organizations to drive up the establishment of national distribution system of agricultural products, should endeavor to initiate14 strategy of Revitalizing Trade Through Science and Technology, innovate26 foreign economic cooperation, lead and help enterprises to "Go out", set up commercial information system, build up IPR Protection network, enhance the law enforcement of IPR and do utmost to train new commercial talents.

  At the end, Mr. Bo Xilai stressed and pointed out that the commercial work in 2006 would be a new jumping-off point, we should improve the level of opening up, strongly enhance construction of market system and contribute more to national economic development and establishment of harmonious society and world with guidance of Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents



点击收听单词发音收听单词发音  

1 ministry kD5x2     
n.(政府的)部;牧师
参考例句:
  • They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
  • We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
2 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
3 labor P9Tzs     
n.劳动,努力,工作,劳工;分娩;vi.劳动,努力,苦干;vt.详细分析;麻烦
参考例句:
  • We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
  • He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后,他已经疲惫不堪了。
4 retail VWoxC     
v./n.零售;adv.以零售价格
参考例句:
  • In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
  • These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。
5 friction JQMzr     
n.摩擦,摩擦力
参考例句:
  • When Joan returned to work,the friction between them increased.琼回来工作后,他们之间的摩擦加剧了。
  • Friction acts on moving bodies and brings them to a stop.摩擦力作用于运动着的物体,并使其停止。
6 frictions c3b12b9aeb795425cb3a97ab92bf2232     
n.摩擦( friction的名词复数 );摩擦力;冲突;不和
参考例句:
  • Family frictions can interfere with a child's schoolwork. 家庭中的争吵会影响孩子的学业。 来自《简明英汉词典》
  • As far as we are concerned, these frictions are not of our own making [have been imposed on us]. 就我们来说,这种摩擦是被动式的。 来自《现代汉英综合大词典》
7 bilateral dQGyW     
adj.双方的,两边的,两侧的
参考例句:
  • They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
  • There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题,两位政治家各自所持的看法差距甚大。
8 actively lzezni     
adv.积极地,勤奋地
参考例句:
  • During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加。
  • We are actively intervening to settle a quarrel.我们正在积极调解争执。
9 negotiation FGWxc     
n.谈判,协商
参考例句:
  • They closed the deal in sugar after a week of negotiation.经过一星期的谈判,他们的食糖生意成交了。
  • The negotiation dragged on until July.谈判一直拖到7月份。
10 optimized 81c61ac8ff2adb570ce4c7e7dfed59bd     
adj.最佳化的,(使)最优化的v.使最优化,使尽可能有效( optimize的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • We are often asked whether consumer Web sites should be optimized for beginners or intermediates. 我们常常被问到这样的问题:消费类网站究竟应该为新手而优化,还是应该为中间用户而优化? 来自About Face 3交互设计精髓
  • GOOGLE Advertising optimized sequence, greatly increasing the advertising effect. 优化了GOOGLE广告位排列顺序,大大增加了广告效果。 来自互联网
11 utilization Of0zMC     
n.利用,效用
参考例句:
  • Computer has found an increasingly wide utilization in all fields.电子计算机已越来越广泛地在各个领域得到应用。
  • Modern forms of agricultural utilization,have completely refuted this assumption.现代农业利用形式,完全驳倒了这种想象。
12 investors dffc64354445b947454450e472276b99     
n.投资者,出资者( investor的名词复数 )
参考例句:
  • a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
  • a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会
13 mechanism zCWxr     
n.机械装置;机构,结构
参考例句:
  • The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。
  • The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。
14 initiate z6hxz     
vt.开始,创始,发动;启蒙,使入门;引入
参考例句:
  • A language teacher should initiate pupils into the elements of grammar.语言老师应该把基本语法教给学生。
  • They wanted to initiate a discussion on economics.他们想启动一次经济学讨论。
15 initiated 9cd5622f36ab9090359c3cf3ca4ddda3     
n. 创始人 adj. 新加入的 vt. 开始,创始,启蒙,介绍加入
参考例句:
  • He has not yet been thoroughly initiated into the mysteries of computers. 他对计算机的奥秘尚未入门。
  • The artist initiated the girl into the art world in France. 这个艺术家介绍这个女孩加入巴黎艺术界。
16 implement WcdzG     
n.(pl.)工具,器具;vt.实行,实施,执行
参考例句:
  • Don't undertake a project unless you can implement it.不要承担一项计划,除非你能完成这项计划。
  • The best implement for digging a garden is a spade.在花园里挖土的最好工具是铁锹。
17 mutual eFOxC     
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的
参考例句:
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
18 harmonious EdWzx     
adj.和睦的,调和的,和谐的,协调的
参考例句:
  • Their harmonious relationship resulted in part from their similar goals.他们关系融洽的部分原因是他们有着相似的目标。
  • The room was painted in harmonious colors.房间油漆得色彩调和。
19 unified 40b03ccf3c2da88cc503272d1de3441c     
(unify 的过去式和过去分词); 统一的; 统一标准的; 一元化的
参考例句:
  • The teacher unified the answer of her pupil with hers. 老师核对了学生的答案。
  • The First Emperor of Qin unified China in 221 B.C. 秦始皇于公元前221年统一中国。
20 coordinated 72452d15f78aec5878c1559a1fbb5383     
adj.协调的
参考例句:
  • The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
  • The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
21 smoothly iiUzLG     
adv.平滑地,顺利地,流利地,流畅地
参考例句:
  • The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作,所以工作进展顺利。
  • Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。
22 implementing be68540dfa000a0fb38be40d32259215     
v.实现( implement的现在分词 );执行;贯彻;使生效
参考例句:
  • -- Implementing a comprehensive drug control strategy. ――实行综合治理的禁毒战略。 来自汉英非文学 - 白皮书
  • He was in no hurry about implementing his unshakable principle. 他并不急于实行他那不可动摇的原则。 来自辞典例句
23 proprietary PiZyG     
n.所有权,所有的;独占的;业主
参考例句:
  • We had to take action to protect the proprietary technology.我们必须采取措施保护专利技术。
  • Proprietary right is the foundation of jus rerem.所有权是物权法之根基。
24 batch HQgyz     
n.一批(组,群);一批生产量
参考例句:
  • The first batch of cakes was burnt.第一炉蛋糕烤焦了。
  • I have a batch of letters to answer.我有一批信要回复。
25 wholesales c074d4f0ecf41e25a2ee94b4974d7368     
v.批发( wholesale的第三人称单数 );趸售,大规模买卖;批发(的);大规模(的)
参考例句:
  • This coat wholesales for less than ten dollars. 这种上衣的批发价不到十美元。 来自辞典例句
  • We welcome any wholesales, retailing and tailor made production. 本公司欢迎零售,批发,来样加工。 来自互联网
26 innovate p62xr     
v.革新,变革,创始
参考例句:
  • We must innovate in order to make progress.我们必须改革以便取得进步。
  • It is necessary to innovate and develop military theories.创新和发展军事理论是必要的。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片