4. 确认

    确认

    To confirm||Confirming||Confirmation¹

    为确认

    In Confirmation of

    确认书

    A letter of confirmation

    关于上周本公司通过电话给您的报价, 我们特予以确认。

    We confirm our call of last week respecting our offers to you.

    兹确认我们5月3日所发函并告知您发来的货物已如期到达。

    We confirm our respects of the 3rd May, and inform you that your consignment² has duly arrived.

    兹确认已收到"O"号轮船送来的货物, 现寄去550美元的支票一张。请查取。

    I confirm the receipt of your shipment by m.s. "O", and now send you a cheque, valuing $550.

    兹确认我上星期致您函, 请及早约定与我方代表面谈的日期。

    Confirming our letter of last week, we ask you to appoint an early interview with our representative.

    兹确认本公司6月11日的信, 同函附上50包的提单。请查收。

    Confirming ours of the 11th June, we now hand you enclosed B/L for 50 packages.

    兹确认昨天致您的信并欣告今天我们已给你们开出汇票。

    We confirm our respects of yesterday, and have the pleasure to inform you that we have drawn³ this day on you.

    兹确认您昨天向我们提出的订单。承惠顾非常欣慰。

    We have much pleasure in confirming herewith the order which you kindly⁴ placed with us yesterday.

    您对我公司所提订单, 请务必于明天下午三时前来电确认。

    Kindly let us have confirmation of these orders by telegraph tomorrow by 3 p.m.

    谨确认今日电报, 非常遗撼, 该工厂于昨夜被毁于火。

    In confirmation of my cable today, I regret to state that the factory was completely destroyed by fire last night.

    为确认今早电话中所订货物, 请寄来订货单。

    Kindly give us an order sheet in confirmation of the message by telephone of this morning.

    5. 愉快欣慰

    我们欣慰地告知你们, 我们将于明日给银行寄去5张面额为500美元的债券。

    We have the pleasure to inform you that we will forward by tomorrow's mail to the Bank five bonds of $500 each.

    您昨日告知向上海发出25箱的信函我们已敬悉。

    We have the pleasure to acknowledge your favour of yesterday advising 25 cases for Shanghai.

    同函奉上有关文件。

    We have the pleasure of enclosing herewith the documents.

    谨送上50,000美元的支票一张。

    We have pleasure in forwarding you a cheque for $50,000.

    兹随信附去50包棉花的提单一张。

    We have pleasure in enclosing herewith a Bill of Lading covering 50 bales of cotton.

    祈注意 "B House" 是B大街10号。

    We have pleasure to bring to your notice "B House" No. 10B Avenue.

    我们愿向您提出下列订货： ……

    We have much pleasure of placing the following order with you： ……

    谨以此确认我今晨的口头订货。

    I have much pleasure in confirming my verbal order of this morning.

    我们高兴地通知您, 从伦敦给您发来的书和其它东西的邮包已经到达。

    We take pleasure in informing you that a parcel containing books and others has arrived for you from London.

    我们愿按每磅900美元接受您的订单。

    We shall be pleased to enter your order at $900 per pound.

    今愿提供玩具10箱每箱优惠价1000元。

    I shall be pleased to supply you with 10 cases of toys at the low price of $1000 per box.

    我们将乐意您参观本公司所出售的几种保险柜。

    We shall be pleased to show you some of our safes.

    我们欣慰的告知您, 去年度业务是最成功的一年。

    we are glad to inform you that the past year has been a most successful one.

    兹报告本市的S.公司情况。

    We are glad to report on S.  Co., of this cith.

    敝人欣闻您已接受我的报价。

    I an glad that you have accepted my offer.

    如蒙告知所需印刷费用, 则不胜欣慰。

    I Shall be glad if you will kindly give me a price for printing.

    兹答复所询有关S.公司的情况。

    We are glad to answer your inquiry⁵ concerning S.  Company.

    6. 附函附件

    按照本函下列清单, 附上应兑现的汇票。

    We enclose for realization⁶ drafts as per the list at foot.

    请查收所开出的下列汇票。

    Enclosed please find drafts drawn as follows：

    今随信奉上由"静冈号"发往香港的货物提单两张。

    Enclosed we hand you two Bills of Lading fo rthe goods, per m.s. "Shizuoka Maru" to Hongkong.

    依照您的订单同函奉上80包羊毛的发票, 请查收。

    Enclosed please find the invoice⁷ of 80 bales wool bought by your order.

    随信附上50箱货物的发票, 请查收。

    Enclosed you will find an invoice of 50 cases goods.

    随信附上订单三张, 请立即安排。

    Enclosed please find three orders for immediate⁸ attention.

    随信附上贴邮票的信封一个, 静候回音。

    A stamped envelope is enclosed for reply.

    随函附上订单一张, 请填妥后并附来支票为荷。

    An order form is enclosed. Fill it out and attach your check.

    同函附上10箱货物共价5,000美元的发票一张。

    Enclosed we hand you an invoice, $5,000, for 10 cases goods.

    随信附上我西雅图公司以贵公司为抬头面额为100美元的汇票一张。

    Enclosed we hand you a draft, $100, drawn on your goodselves by our seattle house

上一篇：外贸函电范例一般商业书信(五) 下一篇：外贸函电范例一般商业书信(一)