《金融时报》财经英语阅读 【中英对照】
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-08 03:13 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
2007年2月9日 西门子扩大腐败丑闻调查


据知情人士透露,西门子(Siemens)在对一桩不断扩大的腐败丑闻进行调查时,确定另外三个部门也有明显的行贿事件。在此之前,丑闻调查的焦点一直是西门子的电信部门。

Siemens has identified incidents of apparent bribery1 at three other divisions as part of its investigations2 into an expanding corruption3 scandal, which has focused until now on its telecoms unit, according to people familiar with the investigations.

这家德国工业集团企业去年12月中旬表示,该公司在调查中发现了4.26亿欧元(合5.55亿美元)可疑付款,人们一直以为这些付款只发生在电信部门。

The German industrial conglomerate4 said in mid-December that its investigations had found €426m ($555m) in suspicious payments, which until now had been assumed to have taken place only in the telecoms division.

但据说,西门子已确定其中约20%的可疑付款(大约8500万欧元)发生在运输系统、发电和行业应用服务集团(SBS)IT等部门。

But it is said to have identified suspicious payments amounting to about 20 per cent of that figure, about €85m, in the transportation systems, power generation and SBS IT divisions.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 bribery Lxdz7Z     
n.贿络行为,行贿,受贿
参考例句:
  • FBI found out that the senator committed bribery.美国联邦调查局查明这个参议员有受贿行为。
  • He was charged with bribery.他被指控受贿。
2 investigations 02de25420938593f7db7bd4052010b32     
(正式的)调查( investigation的名词复数 ); 侦查; 科学研究; 学术研究
参考例句:
  • His investigations were intensive and thorough but revealed nothing. 他进行了深入彻底的调查,但没有发现什么。
  • He often sent them out to make investigations. 他常常派他们出去作调查。
3 corruption TzCxn     
n.腐败,堕落,贪污
参考例句:
  • The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
  • The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。
4 conglomerate spBz6     
n.综合商社,多元化集团公司
参考例句:
  • The firm has been taken over by an American conglomerate.该公司已被美国一企业集团接管。
  • An American conglomerate holds a major share in the company.一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片