Part II Arriving for dinner 赴晚宴
PETER: Do ⑤ come through.

　　DAPHNE: You must be Maria. It's nice to meet you.

　　MARIA: Thank you for inviting¹ us.

　　DAPHNE: Oh, don't be silly.

　　JENS: Mrs O'Donnell, my name is Jens Foss.

　　DAPHNE: Nice to meet you, Jens. You must call me Daphne.

　　JENS: Thank you for welcoming us to your lovely home.

　　DAPHNE: Oh, this is too kind, really. Peter, you should have told them it's only a little supper.

　　PETER: Ah, not to worry!

　　DAPHNE: I'm afraid this is typical² of Peter. Please, do sit down.

PETER: It doesn't matter. The important thing is you're here now.

　　DAPHNE: Did you ⑥have trouble finding³ us?

　　JENS: Not really. Sorry, are we late?

　　PETER: Drink?

　　彼得: 快请进。

　　达夫妮: 你一定是玛丽亚吧。非常高兴见到你。

　　玛丽亚: 感谢您邀请我们。

　　达夫妮: 噢，请千万不要客气。

　　颜斯: 欧唐纳夫人，我是颜斯·福斯。

　　达夫妮: 很高兴见到你，颜斯。叫我达夫妮好了。

　　颜斯: 非常感谢您邀请我们来你可爱的家做客。

　　达夫妮: 噢，你太客气了。彼得，你应该告诉他们这只是一顿家常便饭。

　　彼得: 哈，不必担心！

　　达夫妮: 这就是彼得的个性。请坐。

　　彼得: 没关系。重要的是你们现在都坐在这里了。

　　达夫妮: 找到我们家有困难吗？

　　颜斯: 不是很难。不好意思，我们迟到了吗？

　　彼得: 喝点什么？

PETER: Come through

　　MARIA: Hello.

　　DAPHNE: You must be Maria. How nice to meet you.

　　MARIA: Very nice to meet you, Mrs. O'Donnell. And thank you for inviting us to your home.

　　DAPHNE: Thank you. You must call me Daphne.

　　JENS: Mrs. O'Donnell. Very nice to meet you.

　　DAPHNE: Thank you. Please do sit down.

　　MARIA: I'm sorry. We seem to be too formal⁴.

　　DAPHNE: Oh, don't worry.

　　JENS: May I...?

　　PETER: Let me... Thanks. Maria, what can I get you to drink? A beer, or a glass of wine?

　　MARIA: A glass of wine would be nice.

　　PETER: Red or white?

　　MARIA: Red, please.

　　PETER: And Jens?

　　JENS: A beer, please.

　　DAPHNE: Can I open your presents?

　　MARIA: Of course.

　　DAPHNE: It's just like Christmas. So, how's your stay in England going, Maria?

　　PETER: Fine. Everybody's ⑦made me very welcome.

　　DAPHNE: Oh, look Peter. It's beautiful.

　　PETER: Isn't it? That's very kind of you, Maria.

　　MARIA: It's a pleasure. They make this type of pottery⁵ near my hometown.

　　PETER: Do they? It's beautiful...(offering a beer) Jens?

　　彼得: 请进。

　　玛丽亚: 你好。

　　达夫妮: 你一定是玛丽亚吧。见到你真是太高兴了。

　　玛丽亚: 很高兴见到你，欧唐纳太太。感谢你邀请我们到你家做客。

　　达夫妮: 谢谢。你叫我达夫妮好了。

　　颜斯: 欧唐纳太太，很高兴见到你。

　　达夫妮: 谢谢。请坐。

　　玛丽亚: 对不起，我们似乎显得太正式了。

　　达夫妮: 噢，别担心。

　　颜斯: 我是否可以……?

　　彼得: 让我来……谢谢。玛丽亚，你想喝点什么？啤酒还是葡萄酒？

　　玛丽亚: 给我来一杯葡萄酒就好了。

　　彼得: 红葡萄酒还是白葡萄酒？

　　玛丽亚: 红葡萄酒。

　　彼得: 你呢，颜斯?

　　颜斯: 请给我来一杯啤酒。

　　达夫妮: 我现在可以打开你们送我的礼物吗？

　　玛丽亚: 当然可以。

　　达夫妮: 真像是过圣诞节。玛丽亚，你在英国还住得习惯吗？

　　彼得: 习惯，大家对我都很热情。

　　达夫妮: 噢，看，彼得，真是太漂亮了。

　　彼得: 可不是吗？玛丽亚，真是太谢谢你了。

　　玛丽亚: 这是我的荣幸。在我的家乡附近就出产这种陶器。

　　彼得: 真的吗？太漂亮了……（将啤酒递上）颜斯？#p#

PETER: Come through

　　MARIA: Hello.

　　DAPHNE: You must be Maria. How nice to meet you.

　　MARIA: Very nice to meet you, Mrs. O'Donnell. And thank you for inviting us to your home.

　　DAPHNE: Thank you. You must call me Daphne.

　　JENS: Mrs. O'Donnell. Very nice to meet you.

　　DAPHNE: Thank you. Please do sit down.

　　MARIA: I'm sorry. We seem to be too formal.

　　DAPHNE: Oh, don't worry.

　　JENS: May I...?

　　PETER: Let me... Thanks. Maria, what can I get you to drink? A beer, or a glass of wine?

　　MARIA: A glass of wine would be nice.

　　PETER: Red or white?

　　MARIA: Red, please.

　　PETER: And Jens?

　　JENS: A beer, please.

　　DAPHNE: Can I open your presents?

　　MARIA: Of course.

　　DAPHNE: It's just like Christmas. So, how's your stay in England going, Maria?

　　PETER: Fine. Everybody's ⑦made me very welcome.

　　DAPHNE: Oh, look Peter. It's beautiful.

　　PETER: Isn't it? That's very kind of you, Maria.

　　MARIA: It's a pleasure. They make this type of pottery near my hometown.

　　PETER: Do they? It's beautiful...(offering a beer) Jens?

　　彼得: 请进。

　　玛丽亚: 你好。

　　达夫妮: 你一定是玛丽亚吧。见到你真是太高兴了。

　　玛丽亚: 很高兴见到你，欧唐纳太太。感谢你邀请我们到你家做客。

　　达夫妮: 谢谢。你叫我达夫妮好了。

　　颜斯: 欧唐纳太太，很高兴见到你。

　　达夫妮: 谢谢。请坐。

　　玛丽亚: 对不起，我们似乎显得太正式了。

　　达夫妮: 噢，别担心。

　　颜斯: 我是否可以……?

　　彼得: 让我来……谢谢。玛丽亚，你想喝点什么？啤酒还是葡萄酒？

　　玛丽亚: 给我来一杯葡萄酒就好了。

　　彼得: 红葡萄酒还是白葡萄酒？

　　玛丽亚: 红葡萄酒。

　　彼得: 你呢，颜斯?

　　颜斯: 请给我来一杯啤酒。

　　达夫妮: 我现在可以打开你们送我的礼物吗？

　　玛丽亚: 当然可以。

　　达夫妮: 真像是过圣诞节。玛丽亚，你在英国还住得习惯吗？

　　彼得: 习惯，大家对我都很热情。

　　达夫妮: 噢，看，彼得，真是太漂亮了。

　　彼得: 可不是吗？玛丽亚，真是太谢谢你了。

　　玛丽亚: 这是我的荣幸。在我的家乡附近就出产这种陶器。

　　彼得: 真的吗？太漂亮了……（将啤酒递上）颜斯？

Could I have a coffee?

　　我想喝点儿咖啡，可以吗？

　　A cup of juice would be nice.

　　我喝杯饮料就可以了。

　　I'd love a long drink. I'm really thirsty.

　　我很想喝点东西。太渴了。

　　Have you got something soft?

　　你这里有不含酒精的饮料吗？

　　Declining⁶ 婉拒

　　No, thank you.

　　不用了，谢谢。

　　I won't have anything, thanks.

　　我什么也不喝，谢谢。

　　Thank you. But I've had enough/I've no room.

　　谢谢。但我已经很饱了/我已经吃不下任何东西了。

　　I'd love to, but I'm driving.

　　我很乐意去做，但我现在正开着车呢。

上一篇：[商务英语]-工作任务流程 下一篇：涉外公证翻译中必须注意的问题