文章列表

• 1. to be led by the nose 牵着鼻子走
• 鼻子是我们的嗅觉工具，也是我们的呼吸器官，是人体的一个重要组成部份。英语里有不少成语和俗语等习惯用语都和鼻子有联系的。比如to follow your nose是一直走的...
• 2.white lie 善意的谎言
• 从小老师就教育我们要诚实，长大了才发现世界上没有人不说谎，只是撒谎的程度轻重不一。损人利己和损人不利己的撒谎都会被人唾骂。无伤大雅、不伤害别人的小小谎...
• 3.Honey 和 Darling
• 有时听见男女朋友之间戏谑地用英文称呼一声darling，开个玩笑，不过美国人在表示亲爱的这个意思时并不怎么用darling这个词，而是用最常见的honey（有时可简称为h...
• 4.pull carpet out 从脚下抽走地毯
• 有这样一句话：I felt myself falling to the ground as if some one had pulled carpet out from under me.若按字面意思译，全句就是我不由自主地跌倒了，就好像...
• 5.fifth wheel 多余的人
• 一辆小汽车只有四个轮子，第五个轮子当然就成了多余。所以，fifth wheel作为俗语就是指某个人是多余的，不需要的，或者甚至是不受欢迎的。比如说，两个男学生带着...
• 6.backseat driver 指手画脚
• Back是背后或后面的意思，seat就是座位。Backseat两个字合在一起就是指汽车后面一排的座位。Driver就是开车的人。那么，坐在后面座位上的人怎么能开车呢？这就是...
• 7.Front money 头款、定金
• 美国人跟中国人一样有很多关于钱的说法。中国人说，有钱能使鬼推磨。美国人说：Money makes the world go around.（有钱能使地球转）。中国人说：钱是万恶之源。...
• 8.Doggy bag 剩菜打包
• Doggy这是字是dog，也就是狗这个字的形容词。Bag大家都知道是口袋的意思。Doggy bag连在一起是指饭馆里把客人吃剩的菜放在盒子里，然后把它们都放在一个纸口袋里...
• 9.wild card 百搭牌；外卡
• 这个用语最早的基本含义是美国扑克游戏中的百搭牌。所谓百搭牌就是可以由持牌人随意决定牌值、代替任何其它的牌张。 在中国，一般被用做百搭牌的是大王和小王两张...
• 10.Secretary的多种用法
• I chose the tall secretary where Mother sat so often writing letters by a sunny window. 译这句话时要格外小心，否则就会把tall secretary译成了高个子秘书...