文章列表

• 1.get away from it all 抛开烦恼去度假
• 表达 get away from it all（抛开这一切） 的意思是 远离日常生活、工作中的一切烦恼和责任，休息一下，通常表示 外出度假。这个表达也常用来谈论 想从某件压力大...
• 2.pet phrase 口头禅
• 与pet name类似的表达还有pet phrase，意为口头禅（catchword）。 另外，pet一词本身就有比较亲昵的意思宝贝，即（表示喜欢、友好的称呼）宝贝、乖乖，英文解释是...
• 3.pet name 昵称
• 如果有人问你：Whats your pet name in your family?千万别以为对方是想知道你家猫猫狗狗的名字是什么。 其实，这是一个经典的误解表达。pet表示宠物，pet name却...
• 4.wrap 杀青
• 杀青本是古代制作竹简的程序之一。古时把书写在竹简上，为防虫蛀须先用火烤干水分，叫杀青（dry green bamboo strips on the fire before writing on them），后...
• 5.cast in stone 板上钉钉
• 板上钉钉，汉语成语，本义指在石板上钉上铁钉（nail the slate with nails），比喻事情已经决定，不能改变或事情已经成了事实。与英文惯用语cast in stone意思相...
• 6.go through thick and thin together 同甘共苦
• 同甘共苦，汉语成语，意思是共同享受幸福，共同担当艰苦（share happiness and sufferings）。可以翻译为go through thick and thin together，英文习语through ...
• 7.spill the beans 说漏嘴
• 说漏嘴，中文俗语，意思是没注意说出了不该说的情况，通常是秘密等，可以翻译为accidentally spill the beans。英文俗语spill the beans表示reveal something th...
• 8.give even-handed treatment 一碗水端平
• 一碗水端平，中文俗语，字面意思是hold a bowl of water level，意思是处理事情公正，不偏袒任何一方（be fair and just in handling matters），可以翻译为give...
• 9.mediate a dispute 打圆场
• 打圆场，中文俗语，意思是以特定的话语去缓和紧张气氛、调节人际关系，出面替双方调解纠纷、处理尴尬局面，可以翻译为mediate a dispute，smooth things over。 ...
• 10.it's all Greek to somebody 一窍不通
• 一窍不通，意思是指没有一窍是贯通的，比喻一点儿也不懂（be utterly ignorant of）。可以翻译为its all Greek to somebody，all Greek to me是英文惯用语，比喻...