文章列表

• 1.accept and imitate blindly 生搬硬套
• 做任何事情都要学会灵活变通，不可生搬硬套。生搬硬套，汉语成语，意思是指不顾实际情况，机械地运用别人的经验，照抄别人的办法，含贬义。套表示模仿（copy）。...
• 2.on the make 唯利是图
• 唯利是图，汉语成语，意思是只贪图利益，不顾及其他（seek nothing but profits；care only for money）， 唯表示只（only）， 图是图谋（plot; conspire），含贬...
• 3.come a cropper 栽跟头
• 在漫漫人生道路上，我们免不了要栽跟头。摔倒并不可怕，重要的是要学会重新站起来。 栽跟头，本意是摔跤，跌跤（tumble; fall），常用来比喻经历失败或遭受挫折（...
• 4.add insult to injury 雪上加霜
• 雪上加霜，意思是在雪上还加上了一层霜（literally snow plus frost），常用来比喻接连遭受灾难（one disaster after another），损害愈加严重。与英文习语add i...
• 5.be thrown into a dilemma 进退维谷
• 进退维谷，意思是无论是进还是退，都是处在困境之中，维相当于是，谷比喻困境。与进退两难同义，可以翻译为be thrown into a dilemma。与英文习语between a rock...
• 6.pull back before it is too late 悬崖勒马
• 悬崖勒马，汉语成语，意思是在高高的山崖边上勒住马（draw [rein] in ones horse at the edge of a cliff）。比喻到了危险的边缘及时清醒回头（desist from doin...
• 7.chance of a lifetime 千载难逢
• 千载难逢，意思是一千年里也难碰到一次（occurring only once in a thousand years）。通常形容机会极其难得，非常罕见。千载难逢的机会可以翻译为chance of a l...
• 8.blow hot and cold 摇摆不定
• 每个人在生活中都要面对许多选择，有时候可能会摇摆不定，难以抉择。摇摆不定，意思是指心意犹豫不决，来回变化（irresolute and hesitant）。与英文习语blow ho...
• 9.A friend in need is a friend indeed 患难见真情
• 患难见真情，意思是指只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友，与英文谚语A friend in need is a friend indeed意思相同，表示A true friend is a person who...
• 10.fly in the ointment 美中不足
• 美中不足，字面意思是beautiful yet incomplete，指总的方面虽然很好，但局部不够完善，有缺陷（a flaw in an apparently perfect thing）。与英文俗语fly in th...