文章列表

• 1.vivid and lifelike 栩栩如生
• 栩栩如生，汉语成语，通常比喻画作、雕塑中的艺术形象等生动逼真，就像活的一样。可以翻译为vivid and lifelike，或true to life。 例句： 他画的奔马栩栩如生。...
• 2.be streaming with sweat 汗流浃背
• 汗流浃背，汉语成语，意思是汗水流得满背都是，多形容因恐惧或体力消耗流了很多汗，衣服都湿透了。可以翻译为be streaming with sweat（from fear or physical e...
• 3.mistake one thing for another 张冠李戴
• 张冠李戴，汉语成语，字面意思是把姓张的人的帽子戴到姓李的人的头上（put Zhangs hat on Lis head）；比喻认错了对象，弄错了事实。可以翻译为attribute someth...
• 4.April showers bring May flowers 苦尽甘来
• April showers bring May flowers（四月阵雨带来五月花） 是一句英文谚语，我们用它来表达希望，并鼓励他人 尽管目前情况不好，但未来好事仍会发生，相当于汉语里...
• 5.like pulling teeth 非常困难
• 拔牙 pulling teeth 的感觉不好受吧？在英语中，人们常用短语 like pulling teeth（像拔牙一样） 形容 某件事情很辛苦、很难做。 例句 Trying to get my student...
• 6.beyond a joke 不可理喻，非常过分
• 短语 beyond a joke（超出了开玩笑的限度，已经不是开玩笑的问题了） 用来描述一件事情或状况 使人恼火或无法接受，非常过分，不可理喻。 例句 The shops custom...
• 7.go into overdrive 加倍努力，加紧工作
• 表达 go into overdrive 的字面意思是 超速运转，实际意思是 在短时间内加倍努力或开展高强度的工作。 比如，在一个项目的最后阶段，剩下的时间不多了，需要加快...
• 8.like a cat on a hot tin roof 像热锅上的蚂蚁一般，坐立不安
• 表达 like a cat on a hot tin roof 的字面意思是 像热铁皮屋顶上的猫，但它实际用来描述 某人极度焦虑或担心的样子，相当于汉语歇后语 热锅上的蚂蚁团团转，突出...
• 9.see no further than one's nose 鼠目寸光
• 鼠目寸光，汉语成语，字面意思是老鼠的目光只有一寸之远（A mouse can see only an inch ahead）。形容目光短浅，没有远见。可以翻译为short-sighted，与英文习语...
• 10.the third degree 严厉盘问
• 表达 to give someone the third degree 的意思是 为了获取信息而严刑逼问某人。它的原义是警察对罪犯、嫌疑人进行拷问，但在日常生活中，to give someone the t...