文章列表

• 1.ingratiate oneself 献殷勤
• 献殷勤，汉语词语，意思是为讨好别人而细心伺候﹑奉承（curry favour usually by being very attentive to somebody）。可以翻译为ingratiate oneself或fawn on。...
• 2.too weak to stand competition 不堪一击
• 不堪一击，汉语成语，字面意思是力量薄弱，经不起一击（cannot withstand a single blow），形容十分脆弱，或经不起反驳。可以翻译为too weak to stand competit...
• 3.draw on others' strong points to offset one's own weaknesses
• 取长补短，汉语成语，意思是吸取别人的长处，来弥补自己的不足之处。可以翻译为draw on others strong points to offset ones own weaknesses，make up for ones...
• 4.do numbers 社交媒体内容 “大受欢迎”
• 在口语中，搭配 do numbers 按字面意思来翻译是 数字大好，它指有很多人给一个社交媒体账号所发布的内容点赞、分享或评论，也就是通过数字证明内容非常受人欢迎。...
• 5.leave an Easter egg 在游戏或影片中埋下 “彩蛋”
• 不少电子游戏和影视作品中都藏有一些有趣的小情节，出乎意料的小玩笑。人们把这类不太容易被发现的 小惊喜 比喻成复活节的彩蛋 Easter eggs。在英语里，表达 lea...
• 6.Yours sincerely vs Yours faithfully 正式邮件结尾的 “谨启”
• 在正式的英文邮件中，Yours sincerely 与 Yours faithfully 是常用的两个落款，它们都相当于汉语正式书信结尾处常用的 谨启。 如果知道收信人的姓名，在结尾处通...
• 7.re 正式信函中的 “有关、兹就”
• 介词 re 通常用于正式信函的正文开头或句首处，意思是 有关、关于、兹就 一件事情。它用来简单地介绍或总结这封信件的主题。另外，re 的后面也可以加上冒号，变成...
• 8.copied (here), cc'd (here), copied in (here) 已抄送此人
• 当在已经存在的一连串电子邮件往来中，加入了一个或一组新人，并希望在通信中介绍和欢迎他们时，我们就可以在正文中、这个人的名字后加上 copied (here) 或 copi...
• 9.To whom it may concern 敬启者
• 在正式的邮件、书信、通告中，如不能确定具体收件人的身份或姓名，则可以用 To whom it may concern 来开头，它相当于汉语正式信件中的表达 敬启者、 致有关人士...
• 10.Dear Sir/Madam 尊敬的先生/女士
• 在书写正式的英文邮件或信件时，如果不知道收件人的姓名，通常应以 Dear Sir/Madam, 的称呼开头，这就相当于汉语书信中的 尊敬的先生/女士。 在进行了初次沟通后...