文章列表

• 1.sit by and watch 作壁上观
• 作壁上观，汉语成语，原指双方交战，自己站在壁垒上旁观（watch the fighting from the ramparts）。后多比喻站在一旁看着，不动手帮助，可以翻译为sit by and w...
• 2.stand in awe 望而却步
• 望而却步，汉语成语，指远远望见了就吓得直后退，不敢前行（shrink back at the sight of [something dangerous or difficult]），可以翻译为stand in awe。 例句...
• 3.when in Rome, do as the Romans do 入乡随俗
• 入乡随俗，汉语成语，是指到一个地方，就顺从当地的习俗（conform to local customs/practices），与英文习语when in Rome, do as the Romans do意思相同。 例句...
• 4.measure other people's corn by one's own bushel 以己度人”
• 以己度人，汉语成语，意思是：拿自己的心思来衡量或揣度别人，用自己的心思去猜度别人，包含贬义。可以翻译为judge others against ones own value，或用习语 me...
• 5.be hard-earned 来之不易
• 来之不易，汉语成语，意思是得到它不容易；表示财物的取得或事物的成功是不容易的。可以翻译为be hard-earned，not easily come by或not be easily achieved/obt...
• 6.strike a person when he is down 落井下石
• 落井下石，汉语成语，意思是看见人要掉进陷阱里，不伸手救他，反而又扔下石头（drop stones on somebody who has fallen into a well）；比喻乘人有危难时加以陷...
• 7.suffer an accidental setback 马失前蹄
• 马失前蹄，汉语成语，本指马匹奔跑时前蹄弯折（the horse stumbles，the horse trips）；后引申为失算、栽跟斗，发生差错而受挫。可以翻译为suffer an accidenta...
• 8.be kept in the dark 蒙在鼓里
• 蒙在鼓里，字面意思是被包在鼓里（literally be kept in a drum）；比喻受人蒙蔽，对有关的事情一点儿也不知道。可以翻译为be kept in the dark。 例句： 全村都...
• 9.without anybody being aware of 神不知鬼不觉
• 神不知鬼不觉，中文俗语，字面意思是unknown to god or ghost，形容事情做得很秘密，别人一点也不知道。可以翻译为without anybody being aware of，not noticed...
• 10.what is done is done 木已成舟
• 木已成舟，汉语成语，意思是指树木已经做成小舟（the wood is already made into a boat），比喻事情已成为不可改变的定局。可以翻译为what is done cannot be u...