H庄园的午餐18
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-11-06 07:05 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
V“But it doesn’t matter, does it?” Elinor said.
She spoke1 almost pleadingly.
Mr. Seddon had departed.
Roddy’s face twitched2 nervously3.
He said:
“You ought to have it. It’s quite right you should. For heaven’s sake, Elinor, don’t get it intoyour head that I grudge4 it to you. I don’t want the damned money!”
Elinor said, her voice slightly unsteady:
“We did agree, Roddy, in London that it wouldn’t matter which of us it was, as—as we weregoing to be married…?”
He did not answer. She persisted:
“Don’t you remember saying that, Roddy?”
He said:
“Yes.”
He looked down at his feet. His face was white and sullen5, there was pain in the taut6 lines of hissensitive mouth.
Elinor said with a sudden gallant7 lift of the head:
“It doesn’t matter—if we’re going to be married… But are we, Roddy?”
He said:
“Are we what?”
“Are we going to marry each other?”
“I understood that was the idea.”
His tone was indifferent, with a slight edge to it. He went on:
“Of course, Elinor, if you’ve other ideas now….”
Elinor cried out:
“Oh, Roddy, can’t you be honest?”
He winced8.
Then he said in a low, bewildered voice:
“I don’t know what’s happened to me….”
Elinor said in a stifled9 voice:
“I do….”
He said quickly:
“Perhaps it’s true, that. I don’t after all, quite like the idea of living on my wife’s money….”
Elinor, her face white, said:
“It’s not that… It’s something else…” She paused, then she said, “It’s—Mary, isn’t it?”
Roddy murmured unhappily:
“I suppose so. How did you know?”
Elinor said, her mouth twisting sideways in a crooked10 smile:
“It wasn’t difficult… Every time you look at her—it’s there in your face for anyone to read….”
Suddenly his composure broke.
“Oh, Elinor—I don’t know what’s the matter! I think I’m going mad! It happened when I sawher—that first day—in the wood…just her face—it’s—it’s turned everything upside down. Youcan’t understand that….”
Elinor said:
“Yes, I can. Go on.”
Roddy said helplessly:
“I didn’t want to fall in love with her… I was quite happy with you. Oh, Elinor, what a cad Iam, talking like this to you….”
Elinor said:
“Nonsense. Go on. Tell me….”
He said brokenly:
“You’re wonderful… Talking to you helps frightfully. I’m so terribly fond of you, Elinor! Youmust believe that. This other thing is like an enchantment11! It’s upset everything: my conception oflife—and my enjoyment12 of things—and—all the decent ordered reasonable things….”
Elinor said gently:
“Love—isn’t very reasonable….”
Roddy said miserably13:
“No….”
Elinor said, and her voice trembled a little:
“Have you said anything to her?”
Roddy said:
“This morning—like a fool—I lost my head—”
Elinor said:
“Yes?”
Roddy said:
“Of course she—she shut me up at once! She was shocked. Because of Aunt Laura and—of you—”
Elinor drew the diamond ring off her finger. She said:
“You’d better take it back, Roddy.”
Taking it, he murmured without looking at her:
“Elinor, you’ve no idea what a beast I feel.”
Elinor said in her calm voice:
“Do you think she’ll marry you?”
He shook his head.
“I’ve no idea. Not—not for a long time. I don’t think she cares for me now; but she might cometo care….”
Elinor said:
“I think you’re right. You must give her time. Not see her for a bit, and then—start afresh.”
“Darling Elinor! You’re the best friend anyone ever had.” He took her hand suddenly andkissed it. “You know, Elinor, I do love you—just as much as ever! Sometimes Mary seems justlike a dream. I might wake up from it—and find she wasn’t there….”
Elinor said:
“If Mary wasn’t there….”
Roddy said with sudden feeling:
“Sometimes I wish she wasn’t… You and I, Elinor, belong. We do belong, don’t we?”
Slowly she bent14 her head.
She said:
“Oh, yes—we belong.”
She thought:
“If Mary wasn’t there….”
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
2 twitched bb3f705fc01629dc121d198d54fa0904     
vt.& vi.(使)抽动,(使)颤动(twitch的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Her lips twitched with amusement. 她忍俊不禁地颤动着嘴唇。
  • The child's mouth twitched as if she were about to cry. 这小孩的嘴抽动着,像是要哭。 来自《简明英汉词典》
3 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
4 grudge hedzG     
n.不满,怨恨,妒嫉;vt.勉强给,不情愿做
参考例句:
  • I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
  • I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。
5 sullen kHGzl     
adj.愠怒的,闷闷不乐的,(天气等)阴沉的
参考例句:
  • He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。
  • Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。
6 taut iUazb     
adj.拉紧的,绷紧的,紧张的
参考例句:
  • The bowstring is stretched taut.弓弦绷得很紧。
  • Scarlett's taut nerves almost cracked as a sudden noise sounded in the underbrush near them. 思嘉紧张的神经几乎一下绷裂了,因为她听见附近灌木丛中突然冒出的一个声音。
7 gallant 66Myb     
adj.英勇的,豪侠的;(向女人)献殷勤的
参考例句:
  • Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。
  • These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。
8 winced 7be9a27cb0995f7f6019956af354c6e4     
赶紧避开,畏缩( wince的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He winced as the dog nipped his ankle. 狗咬了他的脚腕子,疼得他龇牙咧嘴。
  • He winced as a sharp pain shot through his left leg. 他左腿一阵剧痛疼得他直龇牙咧嘴。
9 stifled 20d6c5b702a525920b7425fe94ea26a5     
(使)窒息, (使)窒闷( stifle的过去式和过去分词 ); 镇压,遏制; 堵
参考例句:
  • The gas stifled them. 煤气使他们窒息。
  • The rebellion was stifled. 叛乱被镇压了。
10 crooked xvazAv     
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
参考例句:
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
11 enchantment dmryQ     
n.迷惑,妖术,魅力
参考例句:
  • The beauty of the scene filled us with enchantment.风景的秀丽令我们陶醉。
  • The countryside lay as under some dread enchantment.乡村好像躺在某种可怖的魔法之下。
12 enjoyment opaxV     
n.乐趣;享有;享用
参考例句:
  • Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同,我们这次访问更加愉快了。
  • After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话,这老人就呵呵笑着表示他的高兴。
13 miserably zDtxL     
adv.痛苦地;悲惨地;糟糕地;极度地
参考例句:
  • The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
  • It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨,天气又冷又湿,令人难受。 来自《简明英汉词典》
14 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
上一篇:H庄园的午餐17 下一篇:H庄园的午餐19
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片