唐诗 THE WILLOW 咏柳_中英对照赏析

唐诗 THE WILLOW 咏柳

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2024-02-29 01:41 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

THE WILLOW¹
HE ZHIZHANG

The slender tree is dressed in emerald all about;

A thousand branches droop² like fringes made of jade³.

But do you know by whom these slim leaves are cut out?

The wind of early spring is sharp as scissor blade.

咏柳
贺知章

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
不知细叶谁裁出？二月春风似剪刀。

点击

收听单词发音

1 willow
n.柳树
参考例句：
The river was sparsely lined with willow trees.河边疏疏落落有几棵柳树。 The willow's shadow falls on the lake.垂柳的影子倒映在湖面上。

2 droop
v.低垂，下垂；凋萎，萎靡
参考例句：
The heavy snow made the branches droop.大雪使树枝垂下来。 Don't let your spirits droop.不要萎靡不振。

3 jade
n.玉石；碧玉；翡翠
参考例句：
The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。 He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。