唐诗 PARTING FROM WANG WEI 留别王维_中英对照赏析

唐诗 PARTING FROM WANG WEI 留别王维

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2024-02-29 02:21 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

PARTING FROM WANG WEI
MENG HAORAN

Lonely, lonely, what is there to hope for?
Day after day I come back bare in heart.
I would seek fragrant¹ grass in native shore.
How I regret with my old friend to part!
I'm one whom those in high place would elude²,
For there are few connoisseurs³ in the state.
I can but keep myself in solitude⁴
And go back to close my old garden gate.

留别王维
孟浩然

寂寂竟何待？朝朝空自归。
欲寻芳草去，惜与故人违。
当路谁相假？知音世所稀。
只应守寂寞，还掩故园扉。

点击

收听单词发音

1 fragrant
adj.芬香的，馥郁的，愉快的
参考例句：
The Fragrant Hills are exceptionally beautiful in late autumn.深秋的香山格外美丽。 The air was fragrant with lavender.空气中弥漫薰衣草香。

2 elude
v.躲避，困惑
参考例句：
If you chase it,it will elude you.如果你追逐着它，它会躲避你。 I had dared and baffled his fury.I must elude his sorrow.我曾经面对过他的愤怒，并且把它挫败了；现在我必须躲避他的悲哀。

3 connoisseurs
n.鉴赏家，鉴定家，行家( connoisseur的名词复数 )
参考例句：
Let us go, before we offend the connoisseurs. 咱们走吧，免得我们惹恼了收藏家。来自辞典例句 The connoisseurs often associate it with a blackcurrant flavor. 葡萄酒鉴赏家们通常会将它跟黑醋栗口味联系起来。来自互联网

4 solitude
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
参考例句：
People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。 They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。

上一篇：唐诗 LONGING FOR XIN THE ELDER 夏日南亭怀辛大下一篇：唐诗 VISITING AN OLD FRIEND'S COTTAGE 过故人庄