Beautiful Snow 

　　　　　　　　　　Beautiful snow, so pure and white,
　　　　　　　　　　Dancing through the air you go;
　　　　　　　　　　Falling so gently, softly¹ and light
　　　　　　　　　　From the clouds above to the earth below.

　　　　　　　　　　Beautiful snow, so pure and white,
　　　　　　　　　　The crowning² beauty of winter cold;
　　　　　　　　　　Falling both by day and by night,
　　　　　　　　　　Falling on mountain-top and wold.

　　　　　　　　　　Beautiful snow, so pure and white,
　　　　　　　　　　Falling gently on vale and dell;
　　　　　　　　　　Covering the cottage of the poor,
　　　　　　　　　　And the mansion³ of the rich as well.
　
　　　　　　　　　　Beautiful snow, so pure and white,
　　　　　　　　　　Falling on things both high and low;
　　　　　　　　　　Hiding the fallen leaves out of sight,
　　　　　　　　　　While over the brown tree you thickly blow.

　　　　　　　　　　Beautiful snow, white and pure,
　　　　　　　　　　Oh, how I love to see you fall!
　　　　　　　　　　Oh, I am certain, yes, I am sure,
　　　　　　　　　　Nothing's as pretty as snow at all.

　　　　　　　　　　Lord⁴! Make my heart as pure and white,
　　　　　　　　　　As the snow when it falls from above;
　　　　　　　　　　Fill me with the truth and light,
　　　　　　　　　　And sweet, beautiful faith and love. 

　　　　　　　　　　　　美丽的雪花，纯净洁白，
　　　　　　　　　　　　半空中舞姿翩翩；
　　　　　　　　　　　　轻柔舒缓地飘来，
　　　　　　　　　　　　从云层飞向地面。

　　　　　　　　　　　　美丽的雪花，纯净洁白，
　　　　　　　　　　　　寒冬最美的风景；
　　　　　　　　　　　　不分昼夜地飘来，
　　　　　　　　　　　　落在荒原，落在山顶。

　　　　　　　　　　　　美丽的雪花，纯净洁白，
　　　　　　　　　　　　落在溪涧，落在林谷；
　　　　　　　　　　　　覆盖富翁的豪宅，
　　　　　　　　　　　　覆盖穷人的茅屋。

　　　　　　　　　　　　美丽的雪花，纯净洁白，
　　　　　　　　　　　　落在高地，落在低处；
　　　　　　　　　　　　将落叶严实地遮盖，
　　　　　　　　　　　　在棕树上欢快地飞舞。

　　　　　　　　　　　　美丽的雪花，洁白纯净，
　　　　　　　　　　　　啊，我痴迷于你的飘零！
　　　　　　　　　　　　啊，我深信，我肯定，
　　　　　　　　　　　　你是世界上最美的风景。

　　　　　　　　　　　　上帝！让我的心洁白纯净，
　　　　　　　　　　　　就像空中飞舞的雪花一样；
　　　　　　　　　　　　让我的心充满真理和光明，
　　　　　　　　　　　　充满甜美的爱意和信仰。

上一篇：泰戈尔《飞鸟集》之十八 下一篇：华兹华斯诗歌：永生颂(二)