分秒即是永恒！_中英对照赏析

分秒即是永恒！

文章来源：文章作者：发布时间：2006-11-06 02:56 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

下面这首小诗，是一首哲理与美学结合得极好的一首诗，不论原文还是译文，都是极美的！其实，我们在日常生活中又何尝不是如此：There is nothing permanent except change. 惟有变化才是永恒的。

［A Grain of Sand ］
William Blake

To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower.

Hold infinity¹ in the palm of your hand,
And eternity² in an hour.

［参考译文］　　
一粒沙子
作者：威廉姆·布莱克

从一粒沙子看到一个世界，
从一朵野花看到一个天堂。

把握着无限，
分秒即是永恒。

点击

收听单词发音

1 infinity
n.无限，无穷，大量
参考例句：
It is impossible to count up to infinity.不可能数到无穷大。 Theoretically,a line can extend into infinity.从理论上来说直线可以无限地延伸。

2 eternity
n.不朽，来世；永恒，无穷
参考例句：
The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。 Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。

上一篇：让我们成为更有爱心的人下一篇：The Rainy Day：雨天