The Blossom 花儿_中英对照赏析

The Blossom 花儿

文章来源：未知文章作者：meng 发布时间：2009-11-12 00:36 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

by William Blake, 1757-1827

Merry, merry sparrow!
Under leaves so green,
A happy blossom
Sees you, swift as arrow,
Seek your cradle narrow
Near my bosom¹.
愉快，愉快的小麻雀！
在如此翠绿的树叶下，
一朵幸福的花儿
看着你，如箭般地敏捷，
在我的胸前寻找
你那窄小的摇篮。

Pretty, pretty robin²!
Under leaves so green,
A happy blossom
Hears you sobbing³, sobbing,
Pretty, pretty, robin,
Near my bosom.
漂亮，漂亮的知更鸟！
在如此翠绿的树叶下，
一朵幸福的花朵
听到你呜咽，呜咽，
漂亮，漂亮的知更鸟！
在我的胸前盘旋。

点击

收听单词发音

1 bosom
n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的
参考例句：
She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。 A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

2 robin
n.知更鸟，红襟鸟
参考例句：
The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。 We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

3 sobbing
<主方>Ⅰ adj.湿透的
参考例句：
I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。 Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。

上一篇：The Wind 风下一篇：Windflowers