动词 “distribute、allocate¹、assign” 和 “apportion²” 都有 “分配” 的意思，但它们的用法并不能等同。我们接下来将通过例句和讲解，帮助大家理解这四个看上去比较抽象的词语之间的区别。

 

首先来看动词 “distribute”，它也可以读作 “distribute”，重音既可以在第一个音节上，也可以在第二个音节上。“Distribute” 的意思是 “分配，分发，散发”，它强调将物体从一个地方发放到别处去。“Distribute” 还可以指 “分销”。我们来听三个用动词 “distribute” 来表示 “分配，分发” 或者 “分销” 的例句。

 

Examples

My first summer job was to distribute leaflets for a restaurant.

（我的第一份暑假工作是为一家餐厅发放传单。）

 

To reduce waste and help those in need, this supermarket distributes surplus food items to local foodbanks.

（为了减少浪费，帮助有需要的人们，这家超市向当地的食物供应站分发多余的食品。）

 

We'll need to find a company to distribute our products in the overseas market.

（我们要找一家公司把我们的产品分销到海外。）

 

说完了 “distribute”，我们来看动词 “allocate” 和 “assign”。“allocate” 和 “assign” 都可以用来表示 “分配任务、工作给某人”。在表达这个意思的时候，两个动词基本上没有区别。举一个例子，下面这两句话分别用动词 “allocate” 和 “assign” 表示 “分配任务”。

 

Examples

The manager allocated³ a task to Zhou.

（经理给周分配了一项任务。）

 

The manager assigned a task to Zhou.

（经理给周分配了一项任务。）

 

上面两句话的意思基本相同，分别使用了动词 “allocate” 和 “assign”，它们都表示 “分配任务或工作”。

 

动词 “allocate” 和 “assign” 各自独有的意思和用法包括：“allocate” 可以表示 “划拨，分配”，强调分配已知的资源或财产，决定每一方得到多少。我们来听两个用 “allocate” 表示 “拨出，划拨” 的例句。

 

Examples

I allocate some time every day to relax. It really helps me clear my head!

（我每天都会分配一些时间来放松。这样做真的有助于帮我理清思绪。）

 

The government has allocated special funding to the creative sector⁴ to help it grow.

（政府为创意产业部门拨出了一笔特别资金，以帮助该产业的发展。）

 

在第一句话中，“allocate” 强调我一天中会 “拨出” 一些时间，特地用来清醒自己的头脑。在第二句话中，“allocate” 强调政府从已有的资金中 “拨出” 一部分，用于创意产业的发展。

 

下面，我们来看 “assign”。动词 “assign” 虽然也有 “分配” 的意思，但它强调 “分配任务、工作”，或 “指派某人做一件事情”。“Assign” 和 “allocate” 不同的是：“assign” 并不隐含所分配、指派的事情是有限资源的一部分。来听两个例句。

 

Examples

The teacher assigns homework to her students.

（老师给学生们布置家庭作业。）

 

I was assigned to the position of goalkeeper in our company football team, but I wanted to be a striker.

（我被指派为公司足球队的守门员，但我想当前锋。）

 

在第一句话中，老师为每个学生布置的家庭作业都是一样的，所以，这里用 “assign” 表示给学生们 “分配，布置” 作业；在第二句话中，守门员的位置只有一个，所以用 “assigned” 更能表达出 “被指派，被指定” 的意思。

 

接下来，我们来看第四个动词 “apportion”。“Apportion” 的意思是 “分担、分派过失或责任”，它是问题中提到的四个词当中最正式的一个，在日常生活中并不常用。我们来听一个例句即可。

 

Example

Before we apportion blame, we should first work out a solution.

（在分摊责任之前，我们应该先想出一个解决办法。）

 

在这句话中，动词 “apportion” 表示 “对事情双方或多方应负的责任进行认定”。

 

好了，有关 “distribute、allocate、assign” 和 “apportion” 之间的区别，我们就先辨析到这里。简单地说，这四个词语都有 “分配” 的意思，它们之间的不同是：动词 “distribute” 还可以表示 “分发；分销”；动词 “allocate” 和 “assign” 的含义有相近的地方，但 “allocate” 强调 “对已知的资源进行分配”，而 “assign” 则强调 “分派、指派任务或工作”；“apportion” 最正式，它表示 “分担过失和责任”。

点击收听单词发音