A 这两个词都有“相当”、“适中”的意思，但fairly¹主要用于修饰褒义的形容词和副词（如bravely，good，nice，well等）而rather主要修饰贬义的形容词和副词（如bad，stupidly，ugly等）：

Tom is fairly clever，but Peter is rather stupid．

汤姆相当聪明，而彼得就颇笨。

I walk fairly fast but Ann walks rather slowly．

我走得相当快，而安就走得相当慢。

两者都可以与分词连用：

He was fairly relaxed；she was rather tense．

他很放松，而她就相当紧张。

a fairly interesting film一部相当有意思的电影

a rather boring book一本相当乏味的书

不定冠词必须放在fairly之前，但可放在rather之前或之后：

a fairly light box一个相当轻的盒子

a rather heavy box/rather a heavy box

一个相当重的盒子一些本身没有褒贬意义的形容词和副词如fast，slow，thin，thick，hot，cold等，之前加上fairly时表示赞许而加上rather时表示不赞许。This soup is fairly hot（这汤还挺热）这意味说话人喜欢喝热汤。而This soup is rather hot（这汤太热了）就意味着说话人嫌汤太热了点。

B rather可用在alike，like，similar，different等词及比较级之前，这时它的含义是“少许”或“略微”：

Siamese cats are rather like dogs in some ways．

暹罗猫在某些方面长得有点儿像狗。

The weather was rather worse than I had expected

天气要比我预料的还坏。

rather a可以与一些名词连用，如disappiontment，disadvan-tage，nuisance²，pity，shame及joke：

It’s rather a nuisance that we can’t park here．

真讨厌，我们不能在这里停车。（有点不方便）

It’s rather a shame that he has to work on Sundays．

真讨厌，他连星期天也得去上班。（有点不公平）

fairly则不能这样用。

C rather可以用在某些褒义的形容词和副词之前，如amusing，clever，good，pretty，well等，但其含义变了。这时它几乎相当于very之意，没有贬义，如She is rather clever（她很聪明）。

这句含义相当于She is very clever。rather这样用时显然具有比fairly更深的褒义，如It is a fairly good play（这个戏还算可以）。这一说法会起到劝阻旁人去看戏的作用。但如果说It israther a good play（这个戏很好）则无疑是一种推荐。有时rather这样用时含有“惊讶”之意：

—I suppose the house was filthy³．

—No，as a matter of fact it was rather clean．

—我想屋子一定很脏。

—不，它实际上却很干净。

D rather也可用在enjoy与like这两个词前，有时还可用在dis-like与object这一类动词之前：

I rather like the smell of petrol．

我倒很喜欢汽油味儿。

He rather enjoys queueing．

他却很喜欢排队。

rather还可以用来对由以上动词构成的问句作简单回答：

—Do you like him？

—Yes，I do，rather．

—你喜欢他吗？

—是的，我倒相当喜欢他。

rather+like/enjoy主要用于表现一种“喜爱”，而这种喜爱是出乎旁人或说话者本人意料之外的。但它也可以用来强调动词，如I rather like Tom（我很喜欢汤姆）。这就要比I likeTom（我喜欢汤姆）具有更强烈的感情色彩。

（关于would rather参见第297节与第298节。）