Q10  last Tuesday² 可以译成“上星期二”吗？

A  last 是以现在为基准，指“先前的”的意思，例如，在星期五的时候说last Tuesday并非指上星期的星期二，而是指这星期的星期二。“上星期的星期二”翻译成on Tuesday last ( week³ )是正确的。

Q11  “他是我的兄弟之一”可以说成He is a my brother⁴．吗？

A  务必要记住，在my，your或this，that的前面绝对不可以加a ( an )。

兄弟有好几个，说明他是“其中之一”时，要用《one of +复数》，说成one of my brothers⁵。

She is one of my sisters⁶．

她是我的姐妹之一。

Q12  very和every在否定句中时要注意翻译。例如下面两个例句应如何翻译较妥当？

1．I'm not very busy⁷ now．

2．He doesn't play tennis⁸ every day．

A  第1．句在very的前面有not时，并非“很不~”，而是“不怎么~”、“不太~”的意思，整句翻译是“我不怎么忙。

第2．句，在every的前面有not的话，意即“不是所有的……都~”，因此整句翻译是“他不是每天都打网球。”（有时不打）

Q13  He is as¹ short⁹ as Tom．和He is as tall as Tom．意义有何不同？

A  He is as tall as Tom．一般是说“他的身高和汤姆一样”。这里的tall意指“身高”，并无一般的“个子高”的意思。因此，比较的双方即使个子矮也是用此说法。（但有时也有“他和汤姆一样是个高个子”的意思。）

He is as short as Tom．是说“他和汤姆一样是个矮个子”，当两者的身高都矮时使用。

old和young的用法也是同样的道理。

A is as old as B．

→①A和B年龄一样。

②A和B一样老。

（②是指A，B两者年龄都大了）

A is as young¹⁰ as B．

→A和B一样年轻。

（A和B都年轻）

Q14  of all the subjects也可以说成of all subjects吗？又I like English the best¹³ of all the subject¹¹．中的all后面一定要加the吗？

A  all the subjects和all subjects¹²，有加the时是指某些已受限定的“所有的科目”。（例如，在某些特定的学校所教授的“所有的科目”。）

相对的，不加the时，是世间上全部的“所有的科目”的意思。而I like English the best of all the subjects．是指“在自己学校所教授的所有的科目中”最喜欢英语，所以必须加the。

Q15  Which subject～？和What subject～？有何不同？下面两句，意义有何不同？

1．Which subject do you like the best?

2．What subject do you like the best?

A  Which 是说“哪一种，哪一个”的意思，在限定的范围内选择其一时使用。

相对的，What 是用于范围不受限定时，表示“什么，哪样的”的意思。

1．2．两者都可译成“你最喜欢哪一科呢？”，但1．是已有几个特定的学科（例如中学的9个学科）浮现在脑海而发问时用的，2．～是毫无概念只是随意地问“哪一个学科”时用的。

Q16  否定句和疑问句中的any是什么意思呢？例如：I don't have any¹⁴ brothers．应译成“我没有任何兄弟”（我一个兄弟也没有）。

疑问句中的any一般译为“有几个，有一些”（不论数量或种类多寡）。Do you have any brothers? 是说“你有兄弟吗？”（不论多寡）。只要有的话（即使只有一位）就回答Yes, I do．，一个也没有的话就回答No, I don't．。

Q17  一般而言，any用于否定句或疑问句，some用于肯定句，但是肯定句中的any和疑问句中的some又是什么意思呢？例：

1．You can eat any cake¹⁵．

2．Will you have some cake．

A  any 在肯定句中表示“哪一种（个）都～”的意思。因此，例1．译成“任何蛋糕都可以吃”。

some用于疑问句，乃是预设对方的回答是肯定的，或是向人家做某种建议。所以，例2．译成“你要吃蛋糕吗？”。

Q18  在句中有好几个副词时，其顺序应如何排列呢？例如：“他每天在图书馆努力地学英语”，其副词排列顺序为何？

A  连串的副词词组通常是接在《主语+动词+宾语》的后面，通常排列如下：

1．说明程度的副词

2．表示场所的副词

3．表示时间的副词

我们就问题中的中文来讨论。《主语+动词+宾语》的部分为“He studies¹⁶ English．”。副词词组为：

1．说明程度的副词

→努力的= hard¹⁷

2．表示场所的副词

→在图书馆= in the library¹⁸

3．表示时间的副词

→每天= every day

按照1．～3．的顺序来排列，正确的英语说法是He studies English hard in the library every day．

上一篇：英语语法Q&A-代词 下一篇：英语语法Q&A-动词