Q32  “春天来了。”应译成Spring came¹．（过去时），或译成Spring has come．（现在完成时）。

A  “春天来了。”依前后文的连贯可以用过去时，也可以用现在完成时。

去年春天来得早。

（用过去式came）

Spring came early last year．

相对的，如果现在是春天，而说“春天来了。”就必须用现在完成时。因为在中文里的“了”，并非单指过去，它同时也是叙述和现在有关的事，所以要用现在完成时。

Q33  I have been to Beijing before．的been可以用gone取代吗？

A  该句的意思是“我以前去过北京。”，是表示经验的现在完成时。事实上，不能用have gone to 替代，但在美语中可以替代。have gone to ~ 一般是指“去~了，目前已不在了”，表示<完了> + <结果> ，但在美语中也用于指“去过~”、有<经验>的意思。

Q34  have been to ~ 是什么意思？例如I have been to the park．既不能说是<经验>也不能说是<完了>吗？

A  不错。该句的意思必须根据前后关系或是所使用的副词才能决定。

1．I have been to the park many times．

2．I have never been to the park．

3．I have just been to the park．

我们从1．的many times（好几次），2．的never（一次也没有）可以知道句子是表示经验。从3．的just（刚才，刚刚）可以知道句子是表示<完了>。

1．译成“我去过那座公园好几次。”

2．译成“我一次也没去过那座公园。”

3．译成“我去了那座公园，刚刚才回来。”

have been to 的用法及意义在考题中常出现，需特别注意。

Q35  在何种情况下，可以在现在完成时的句子中使用last year或yesterday呢？

A  last year（去年）是表示过去时间的副词短语，所以单独时只能用于过去时的句子中。

（×）I have lived here last year．

（○）I lived here last year．

我去年住在这里。

若在last year前面加since，变成since last year 的话，就可以用于现在完成时的句子。

since是表示“从（过去某个时候开始）到目前（一直）”的介词，若将它放在last year前面的话就成了“从去年到现在”，因此可以用于<持续>的现在完成时句中。

（○）I have lived here since³ last year．

我去年开始住在这里。

（○）He has been sick in bed since yesterday．

我从昨天开始就卧病在床。

若是“从丙天前开始”时，一般不用since two days ago，而用for two days（两天）。

He has been in China for two days．

他两天前就到中国了。

Q36  在现在完成时的肯定句中为什么都不用ever呢？例如：“我曾经到过欧洲。”为什么不能译成I have ever² visited Europe⁴．

A  ever（曾经）通常用于疑问句和否定句中，不可用于现在完成时的肯定句中。因此I have ever visited Europe．是错的，应改为I have visited Europe before．。而疑问句“Have you ever visited Europe?”是对的，译为“你到目前为止曾经去过欧洲吗？”

ever用于否定句，即not + ever，就变成了never，表示“不曾，一次也没有”的意思。