Q55  I went fishing¹ to the river．（我去河里钓鱼。），句中用to是错的吗？是否应更正为in？

A  go fishing 有“以钓鱼为目的而前往”的意思，因此上述英语句子的意思应该是“为了在河里钓鱼而前往”。而“在河边钓鱼”是fish in the river或fish at the river，因此问题所说的英语句子需将to改为in或at。此外，该句也可以用不定词来表示，译成“I went to the river to fish．”。

去游泳池游泳

→go swimming in the pool²

去百货公司购物

→go shopping at a department³ store⁴

Q56  “学校八点开始上课”可以译成School begins from eight．吗？

A  中文“从八点开始”即英语“于八点开始”的意思。因此，School begins at eight．才是正确的。如果“（始）于4月”的话是in April，“（始）于4月5日”是on April 5。

The meeting⁵ begins at ten．

会议十点开始。

Our summer vacation⁶ begins on July 21．

我们的暑假从7月21日开始。

Q57  I go to school at eight．的at eight是指出门的时间，还是到达学校的时间呢？

A  to是表示到达的目的地的前置词，所以at eight是指到达学校的时刻。一般要表达此意思通常不用go，而用get，即

I get to school at eight．

我八点到达学校。

此外，表示“出门”时间，则用

I leave for school at eight．

我八点出门。

Q58  in an hour是表示“在一小时之内”吗？又I'll be back in an hour．应如何译？

A  in也可以表示“~之内”，但这通常是用within来表达。

in绝大多数是用来表示“经过~”，也就是说“（从现在起）经过~以后”。因此，问题所问的句子解释成“我一小时后回来”似乎较妥当。

另外，请注意，in an hour不可以用after an hour来取代。after an hour是用于过去时的句子，不能解释为“（从现在起）一小时以后”。

Q59  可以用in car代替by car吗？例如“他搭车到湖边去了”可以译成He went to the lake in car．吗？

A  “搭车”要译成by car。在car前面没有加a是因为它并不是指具体的车辆，而是指“车辆这种交通手段”。

若是“搭他的车”或“搭红色的车”之类，指的是具体的车辆时就不用by，而用in，说成in his car，in a red car。