李克强达沃斯论坛讲话要点
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2014-10-14 05:10 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
中国经济有巨大韧性、潜力和回旋余地。
China's economy is highly resilient and has much potential and ample space to grow.
 
我们更加关注结构调整等长期问题,不随单项指标的短期小幅波动而起舞。
We focused more on structural1 readjustment and other long-term problems, and refrained from being distracted by the slight short-term fluctuations2 of individual indicators3.
 
我们坚持区间调控的基本思路,只要经济增速保持在7.5%左右,高一点,低一点,都属于合理区间。
Judging by the principle of range-based macro-control, we believe the actual economic growth rate is within the proper range, even if it is slightly higher or lower than the 7.5 percent target.
 
看中国经济,不能只看眼前、看局部、看“单科”,更要看趋势、看全局、看“总分”。
When observing the Chinese economy, one should not just focus on its short-term performance or the performance of a particular sector4. Rather, one should look at the overall trend, the bigger picture and the total score.
 
稳增长是为了保就业,调控的下限是比较充分的就业。
The government's important goal of maintaining stable growth is to ensure employment, and the floor of the proper range is to ensure relatively5 adequate employment.
 
随着总量扩大,经济增长的就业容量扩大了,对波动的容忍度也提高了。
As the economic aggregate6 continues to expand, growth will mean more jobs and there will be greater tolerance7 to fluctuations.
 
我们采取的措施既利当前、更惠长远,有能力防范出现大的起伏,更不会发生“硬着陆”。
The measures we have taken are good both for now and for longer-term interests, and will therefore enable us to prevent major fluctuations and make a 'hard landing' even less possible.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 structural itXw5     
adj.构造的,组织的,建筑(用)的
参考例句:
  • The storm caused no structural damage.风暴没有造成建筑结构方面的破坏。
  • The North American continent is made up of three great structural entities.北美大陆是由三个构造单元组成的。
2 fluctuations 5ffd9bfff797526ec241b97cfb872d61     
波动,涨落,起伏( fluctuation的名词复数 )
参考例句:
  • He showed the price fluctuations in a statistical table. 他用统计表显示价格的波动。
  • There were so many unpredictable fluctuations on the Stock Exchange. 股票市场瞬息万变。
3 indicators f46872fc1b5f08e9d32bd107be1df829     
(仪器上显示温度、压力、耗油量等的)指针( indicator的名词复数 ); 指示物; (车辆上的)转弯指示灯; 指示信号
参考例句:
  • The economic indicators are better than expected. 经济指标比预期的好。
  • It is still difficult to develop indicators for many concepts used in social science. 为社会科学领域的许多概念确立一个指标仍然很难。
4 sector yjczYn     
n.部门,部分;防御地段,防区;扇形
参考例句:
  • The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
  • The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。
5 relatively bkqzS3     
adv.比较...地,相对地
参考例句:
  • The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
  • The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。
6 aggregate cKOyE     
adj.总计的,集合的;n.总数;v.合计;集合
参考例句:
  • The football team had a low goal aggregate last season.这支足球队上个赛季的进球总数很少。
  • The money collected will aggregate a thousand dollars.进帐总额将达一千美元。
7 tolerance Lnswz     
n.宽容;容忍,忍受;耐药力;公差
参考例句:
  • Tolerance is one of his strengths.宽容是他的一个优点。
  • Human beings have limited tolerance of noise.人类对噪音的忍耐力有限。
TAG标签: China economy employment
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片