动员讲话 Pep talk
文章来源: 文章作者: 发布时间:2009-06-02 06:06 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

身处G20峰会举办地伦敦的美国总统奥巴马最近很忙——忙着安抚世界对美国经济状况的担忧,发起新一轮武器控制谈话,和中国改善外交关系……但是就是在如此繁忙的政治生活中,奥巴马还能保持满面春风的精神状态,不能不让人佩服。

请看外电的报道:

He was asked to give a pep talk to England's soccer team for its World Cup qualifying1 match (he politely declined) and to offer campaign tips to embattled British Prime2 Minister Gordon Brown.

他(奥巴马)被邀请给即将参加世界杯预选赛的英国足球队做动员讲话(但他婉言谢绝了),并受邀给即将参加大选的英国首相戈登•布朗提供一些竞选的建议。

在上面的报道中,pep talk是“动员讲话,鼓舞士气的讲话”的意思。例如:The university president gives the graduates a pep talk.(校长给毕业生们做了一个动员讲话。)又如:The coach gave his team a pep talk at half time.(教练在半场的时候给球员们打气。)

Pep一词的意思是“精力、活力、劲头”,例如:She's always full of pep in the morning.(早晨她总是精力充沛。)通过给某人做pep talk,可以让某人精力充沛(give pep to someone)。Pep也可以作动词用,意思是“使精力充沛,使充满活力,振奋,鼓励”,在表示“振奋、鼓励”的意思时,pep经常与up连用,例如:The good news pepped him up.(这个好消息使他精神振奋。)又如:pep up the economy(振兴经济)。在如今一片惨淡的经济形势面前,我们确实需要很多pep talk,来让我们full of pep。



点击收听单词发音收听单词发音  

1 qualifying 620029f027c7e04318e7c850d7101f97     
使具有资格的
参考例句:
  • players who fail at the pre-qualifying stage 在预选赛中淘汰掉的选手
  • A doctoral candidate is required to pass a qualifying examination. 考博士需通过一个资格考试。
2 prime lBVyB     
adj.首要的,主要的;最好的,第一流的
参考例句:
  • The prime minister spoke of the general insecurity in the country.总理谈到了全国普遍存在的不安全。
  • He met with the Prime Minister of Japan for an hour.他和日本首相会见了一个小时。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片