On the Nazi Invasion of Poland
文章来源: 文章作者: 发布时间:2006-11-07 06:57 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
British Prime Minister Neville Chamberlain gave this speech to the House of Commons on September 1, 1939, just hours after Hitler's troops had invaded Poland. Chamberlain and others had spent years negotiating with Hitler in order to prevent another war in Europe, two decades after the Great War in which an entire generation of young men had been wiped out. Negotiations1 with Hitler had included surrendering the sovereign rights of Czechoslovakia and standing2 by as Hitler's troops took Austria. By 1939, Hitler desired war and any further attempts to negotiate peace were doomed3 to failure. The Nazis5 then staged a fake attack on a German radio outpost along the German-Polish border and used that as an excuse for invasion.

I do not propose to say many words tonight. The time has come when action rather than speech is required. Eighteen months ago in this House I prayed that the responsibility might not fall upon me to ask this country to accept the awful arbitrament of war. I fear that I may not be able to avoid that responsibility.

But, at any rate, I cannot wish for conditions in which such a burden should fall upon me in which I should feel clearer than I do today as to where my duty lies.

No man can say that the Government could have done more to try to keep open the way for an honorable and equitable6 settlement of the dispute between Germany and Poland. Nor have we neglected any means of making it crystal clear to the German Government that if they insisted on using force again in the manner in which they had used it in the past we were resolved to oppose them by force.

Now that all the relevant documents are being made public we shall stand at the bar of history knowing that the responsibility for this terrible catastrophe7 lies on the shoulders of one man, the German Chancellor8, who has not hesitated to plunge9 the world into misery10 in order to serve his own senseless ambitions...

Only last night the Polish Ambassador did see the German Foreign Secretary, Herr von Ribbentrop. Once again he expressed to him what, indeed, the Polish Government had already said publicly, that they were willing to negotiate with Germany about their disputes on an equal basis.

What was the reply of the German Government? The reply was that without another word the German troops crossed the Polish frontier this morning at dawn and are since reported to be bombing open towns. In these circumstances there is only one course open to us.

His Majesty's Ambassador in Berlin and the French Ambassador have been instructed to hand to the German Government the following document:

"Early this morning the German Chancellor issued a proclamation to the German Army which indicated that he was about to attack Poland. Information which has reached His Majesty's Government in the United Kingdom and the French Government indicates that attacks upon Polish towns are proceeding11. In these circumstances it appears to the Governments of the United Kingdom and France that by their action the German Government have created conditions, namely, an aggressive act of force against Poland threatening the independence of Poland, which call for the implementation12 by the Government of the United Kingdom and France of the undertaking13 to Poland to come to her assistance. I am accordingly to inform your Excellency that unless the German Government are prepared to give His Majesty's Government satisfactory assurances that the German Government have suspended all aggressive action against Poland and are prepared promptly14 to withdraw their forces from Polish territory, His Majesty's Government in the United Kingdom will without hesitation15 fulfill16 their obligations to Poland."

If a reply to this last warning is unfavorable, and I do not suggest that it is likely to be otherwise, His Majesty's Ambassador is instructed to ask for his passports. In that case we are ready.

Yesterday, we took further steps towards the completion of our defensive17 preparation. This morning we ordered complete mobilization of the whole of the Royal Navy, Army and Royal Air Force. We have also taken a number of other measures, both at home and abroad, which the House will not perhaps expect me to specify18 in detail. Briefly19, they represent the final steps in accordance with pre-arranged plans. These last can be put into force rapidly, and are of such a nature that they can be deferred20 until war seems inevitable21. Steps have also been taken under the powers conferred by the House last week to safeguard the position in regard to stocks of commodities of various kinds.

The thoughts of many of us must at this moment inevitably22 be turning back to 1914, and to a comparison of our position now with that which existed then. How do we stand this time? The answer is that all three Services are ready, and that the situation in all directions is far more favorable and reassuring23 than in 1914, while behind the fighting Services we have built up a vast organization of Civil Defense24 under our scheme of Air Raid Precautions.

As regards the immediate25 manpower requirements, the Royal Navy, the Army and the Air Force are in the fortunate position of having almost as many men as they can conveniently handle at this moment. There are, however, certain categories of service in which men are immediately required, both for Military and Civil Defense. These will be announced in detail through the press and the BBC.

The main and most satisfactory point to observe is that there is today no need to make an appeal in a general way for recruits such as was issued by Lord Kitchener 25 years ago. That appeal has been anticipated by many months, and the men are already available. So much for the immediate present. Now we must look to the future. It is essential in the face of the tremendous task which confronts us, more especially in view of our past experiences in this matter, to organize our manpower this time upon as methodical, equitable and economical a basis as possible.

We, therefore, propose immediately to introduce legislation directed to that end. A Bill will be laid before you which for all practical purposes will amount to an expansion of the Military Training Act. Under its operation all fit men between the ages of 18 and 41 will be rendered liable to military service if and when called upon. It is not intended at the outset that any considerable number of men other than those already liable shall be called up, and steps will be taken to ensure that the manpower essentially26 required by industry shall not be taken away.

There is one other allusion27 which I should like to make before I end my speech, and that is to record my satisfaction of His Majesty's Government, that throughout these last days of crisis Signor Mussolini also has been doing his best to reach a solution. It now only remains28 for us to set our teeth and to enter upon this struggle, which we ourselves earnestly endeavored to avoid, with determination to see it through to the end.

We shall enter it with a clear conscience, with the support of the Dominions29 and the British Empire, and the moral approval of the greater part of the world.

We have no quarrel with the German people, except that they allow themselves to be governed by a Nazi4 Government. As long as that Government exists and pursues the methods it has so persistently30 followed during the last two years, there will be no peace in Europe. We shall merely pass from one crisis to another, and see one country after another attacked by methods which have now become familiar to us in their sickening technique.

We are resolved that these methods must come to an end. If out of the struggle we again re-establish in the world the rules of good faith and the renunciation of force, why, then even the sacrifices that will be entailed31 upon us will find their fullest justification32.

Neville Chamberlain - September 1, 1939



点击收听单词发音收听单词发音  

1 negotiations af4b5f3e98e178dd3c4bac64b625ecd0     
协商( negotiation的名词复数 ); 谈判; 完成(难事); 通过
参考例句:
  • negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
  • Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。
2 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
3 doomed EuuzC1     
命定的
参考例句:
  • The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
  • A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。
4 Nazi BjXyF     
n.纳粹分子,adj.纳粹党的,纳粹的
参考例句:
  • They declare the Nazi regime overthrown and sue for peace.他们宣布纳粹政权已被推翻,并出面求和。
  • Nazi closes those war criminals inside their concentration camp.纳粹把那些战犯关在他们的集中营里。
5 Nazis 39168f65c976085afe9099ea0411e9a5     
n.(德国的)纳粹党员( Nazi的名词复数 );纳粹主义
参考例句:
  • The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。 来自《简明英汉词典》
  • The Nazis were responsible for the mass murder of Jews during World War Ⅱ. 纳粹必须为第二次世界大战中对犹太人的大屠杀负责。 来自《简明英汉词典》
6 equitable JobxJ     
adj.公平的;公正的
参考例句:
  • This is an equitable solution to the dispute. 这是对该项争议的公正解决。
  • Paying a person what he has earned is equitable. 酬其应得,乃公平之事。
7 catastrophe WXHzr     
n.大灾难,大祸
参考例句:
  • I owe it to you that I survived the catastrophe.亏得你我才大难不死。
  • This is a catastrophe beyond human control.这是一场人类无法控制的灾难。
8 chancellor aUAyA     
n.(英)大臣;法官;(德、奥)总理;大学校长
参考例句:
  • They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
  • He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。
9 plunge 228zO     
v.跳入,(使)投入,(使)陷入;猛冲
参考例句:
  • Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
  • That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。
10 misery G10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
11 proceeding Vktzvu     
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报
参考例句:
  • This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
  • The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。
12 implementation 2awxV     
n.实施,贯彻
参考例句:
  • Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。
13 undertaking Mfkz7S     
n.保证,许诺,事业
参考例句:
  • He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
  • He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小,不敢从事任何事业。
14 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
15 hesitation tdsz5     
n.犹豫,踌躇
参考例句:
  • After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天,他终于直说了。
  • There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。
16 fulfill Qhbxg     
vt.履行,实现,完成;满足,使满意
参考例句:
  • If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了,你就要履行你的诺言。
  • This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。
17 defensive buszxy     
adj.防御的;防卫的;防守的
参考例句:
  • Their questions about the money put her on the defensive.他们问到钱的问题,使她警觉起来。
  • The Government hastily organized defensive measures against the raids.政府急忙布置了防卫措施抵御空袭。
18 specify evTwm     
vt.指定,详细说明
参考例句:
  • We should specify a time and a place for the meeting.我们应指定会议的时间和地点。
  • Please specify what you will do.请你详述一下你将做什么。
19 briefly 9Styo     
adv.简单地,简短地
参考例句:
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
20 deferred 43fff3df3fc0b3417c86dc3040fb2d86     
adj.延期的,缓召的v.拖延,延缓,推迟( defer的过去式和过去分词 );服从某人的意愿,遵从
参考例句:
  • The department deferred the decision for six months. 这个部门推迟了六个月才作决定。
  • a tax-deferred savings plan 延税储蓄计划
21 inevitable 5xcyq     
adj.不可避免的,必然发生的
参考例句:
  • Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
  • The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。
22 inevitably x7axc     
adv.不可避免地;必然发生地
参考例句:
  • In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去,毫无疑问是会散伙的。
  • Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。
23 reassuring vkbzHi     
a.使人消除恐惧和疑虑的,使人放心的
参考例句:
  • He gave her a reassuring pat on the shoulder. 他轻拍了一下她的肩膀让她放心。
  • With a reassuring pat on her arm, he left. 他鼓励地拍了拍她的手臂就离开了。
24 defense AxbxB     
n.防御,保卫;[pl.]防务工事;辩护,答辩
参考例句:
  • The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
  • The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。
25 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
26 essentially nntxw     
adv.本质上,实质上,基本上
参考例句:
  • Really great men are essentially modest.真正的伟人大都很谦虚。
  • She is an essentially selfish person.她本质上是个自私自利的人。
27 allusion CfnyW     
n.暗示,间接提示
参考例句:
  • He made an allusion to a secret plan in his speech.在讲话中他暗示有一项秘密计划。
  • She made no allusion to the incident.她没有提及那个事件。
28 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
29 dominions 37d263090097e797fa11274a0b5a2506     
统治权( dominion的名词复数 ); 领土; 疆土; 版图
参考例句:
  • The King sent messengers to every town, village and hamlet in his dominions. 国王派使者到国内每一个市镇,村落和山庄。
  • European powers no longer rule over great overseas dominions. 欧洲列强不再统治大块海外领土了。
30 persistently MlzztP     
ad.坚持地;固执地
参考例句:
  • He persistently asserted his right to a share in the heritage. 他始终声称他有分享那笔遗产的权利。
  • She persistently asserted her opinions. 她果断地说出了自己的意见。
31 entailed 4e76d9f28d5145255733a8119f722f77     
使…成为必要( entail的过去式和过去分词 ); 需要; 限定继承; 使必需
参考例句:
  • The castle and the land are entailed on the eldest son. 城堡和土地限定由长子继承。
  • The house and estate are entailed on the eldest daughter. 这所房子和地产限定由长女继承。
32 justification x32xQ     
n.正当的理由;辩解的理由
参考例句:
  • There's no justification for dividing the company into smaller units. 没有理由把公司划分成小单位。
  • In the young there is a justification for this feeling. 在年轻人中有这种感觉是有理由的。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片