Daniel O'Connell - Justice for Ireland (1836)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2006-12-07 02:05 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Daniel O'Connell (1775-1847) was a great Irish statesman, called the Liberator1 of Ireland. He led a movement that successfully forced the British to pass the Catholic Emancipation2 Act of 1829, allowing Roman Catholics to become members of the British House of Commons.

Until 1800, Ireland had its own separate Parliament which included many Catholic members. However, the British Act of Union abolished local political control by establishing the United Kingdom of England and Ireland. King George III permitted only Church of England Irish to participate in the British Parliament, which had a centuries-old history of discrimination against Catholics.

This left the majority of Irish Catholics without proper representation. O'Connell worked to pressure the British to end this discrimination.

In 1828 he even ran for Parliament and received a huge margin3 of Irish votes. Although he could not be seated, his victory favorably impressed the British prime minister and reform finally occurred in 1829 with the passage of the Catholic Emancipation Act. O'Connell then became a full fledged member of the House of Commons and an eloquent4 spokesman for the Irish cause. He succeeded in getting more reforms enacted5 improving the treatment of the Irish.

On February 4, 1836, he gave this speech in the House of Commons calling for equal justice.

It appears to me impossible to suppose that the House will consider me presumptuous6 in wishing to be heard for a short time on this question, especially after the distinct manner in which I have been alluded7 to in the course of the debate. If I had no other excuse, that would be sufficient; but I do not want it; I have another and a better -- the question is one in the highest degree interesting to the people of Ireland. It is, whether we mean to do justice to that country -- whether we mean to continue the injustice8 which has been already done to it, or to hold out the hope that it will be treated in the same manner as England and Scotland. That is the question. We know what "lip service" is; we do not want that. There are some men who will even declare that they are willing to refuse justice to Ireland; while there are others who, though they are ashamed to say so, are ready to consummate9 the iniquity10, and they do so.

England never did do justice to Ireland -- she never did. What we have got of it we have extorted11 from men opposed to us on principle -- against which principle they have made us such concessions12 as we have obtained from them. The right honorable baronet opposite [Sir Robert Peel] says he does not distinctly understand what is meant by a principle. I believe him. He advocated religious exclusion13 on religious motives14; he yielded that point at length, when we were strong enough to make it prudent15 for him to do so.

Here am I calling for justice to Ireland; but there is a coalition16 tonight -- not a base unprincipled one -- God forbid! -- it is an extremely natural one; I mean that between the right honorable baronet and the noble lord the member for North Lancashire [Lord Stanley]. It is a natural coalition, and it is impromptu17; for the noble lord informs us he had not even a notion of taking the part he has until the moment at which he seated himself where he now is. I know his candor18; he told us it was a sudden inspiration which induced him to take part against Ireland. I believe it with the most potent19 faith, because I know that he requires no preparation for voting against the interests of the Irish people. [Groans.] I thank you for that groan20 -- it is just of a piece with the rest. I regret much that I have been thrown upon arguing this particular question, because I should have liked to have dwelt upon the speech which has been so graciously delivered from the throne today -- to have gone into its details, and to have pointed21 out the many great and beneficial alterations22 and amendments23 in our existing institutions which it hints at and recommends to the House. The speech of last year was full of reforms in words, and in words only; but this speech contains the great leading features of all the salutary reforms the country wants; and if they are worked out fairly and honestly in detail, I am convinced the country will require no further amelioration of its institutions, and that it will become the envy and admiration24 of the world. I, therefore, hail the speech with great satisfaction.

It has been observed that the object of a king's speech is to say as little in as many words as possible; but this speech contains more things than words -- it contains those great principles which, adopted in practice, will be most salutary not only to the British Empire, but to the world. When speaking of our foreign policy, it rejoices in the cooperation between France and this country; but it abstains25 from conveying any ministerial approbation26 of alterations in the domestic laws of that country which aim at the suppression of public liberty, and the checking of public discussion, such as call for individual reprobation27, and which I reprobate28 as much as any one. I should like to know whether there is a statesman in the country who will get up in this House and avow29 his approval of such proceedings30 on the part of the French government. I know it may be done out of the House amid the cheers of an assembly of friends; but the government have, in my opinion, wisely abstained31 from reprobating such measures in the speech, while they have properly exulted32 in such a union of the two countries as will contribute to the national independence and the public liberty of Europe.

Years are coming over me, but my heart is as young and as ready as ever in the service of my country, of which I glory in being the pensionary and the hired advocate. I stand in a situation in which no man ever stood yet -- the faithful friend of my country -- its servant -- its stave, if you will -- I speak its sentiments by turns to you and to itself. I require no £20,000,000 on behalf of Ireland -- I ask you only for justice: will you -- can you -- I will not say dare you refuse, because that would make you turn the other way. I implore33 you, as English gentlemen, to take this matter into consideration now, because you never had such an opportunity of conciliating. Experience makes fools wise; you are not fools, but you have yet to be convinced. I cannot forget the year 1825. We begged then as we would for a beggar's boon34; we asked for emancipation by all that is sacred amongst us, and I remember how my speech and person were treated on the Treasury35 Bench, when I had no opportunity of reply. The other place turned us out and sent us back again, but we showed that justice was with us. The noble lord says the other place has declared the same sentiments with himself; but he could not use a worse argument. It is the very reason why we should acquiesce36 in the measure of reform, for we have no hope from that House -- all our hopes are centered in this; and I am the living representative of those hopes. I have no other reason for adhering to the ministry37 than because they, the chosen representatives of the people of England, are anxiously determined38 to give the same measure of reform to Ireland as that which England has received. I have not fatigued39 myself, but the House, in coming forward upon this occasion. I may be laughed and sneered40 at by those who talk of my power; but what has created it but the injustice that has been done in Ireland? That is the end and the means of the magic, if you please -- the groundwork of my influence in Ireland. If you refuse justice to that country, it is a melancholy41 consideration to me to think that you are adding substantially to that power and influence, while you are wounding my country to its very heart's core; weakening that throne, the monarch42 who sits upon which, you say you respect; severing43 that union which, you say, is bound together by the tightest links, and withholding44 that justice from Ireland which she will not cease to seek till it is obtained; every man must admit that the course I am taking is the legitimate45 and proper course -- I defy any man to say it is not. Condemn46 me elsewhere as much as you please, but this you must admit. You may taunt47 the ministry with having coalesced48 me, you may raise the vulgar cry of "Irishman and Papist" against me, you may send out men called ministers of God to slander49 and calumniate50 me; they may assume whatever garb51 they please, but the question comes into this narrow compass. I demand, I respectfully insist: on equal justice for Ireland, on the same principle by which it has been administered to Scotland and England. I will not take less. Refuse me that if you can.

Daniel O'Connell - February 4, 1836



点击收听单词发音收听单词发音  

1 liberator G1hxJ     
解放者
参考例句:
  • The best integrated turf quality was recorded in Ram I、Midnight、America、Connie、Liberator, which could be adopted in Shanxi. RamI、Midnight、America、Connie、Liberator综合质量表现均衡且分值较高,是山西省推广应用的重点品种。
  • It is the story of a new world that became a friend and liberator of the old. 这是一部新世界的发展史,是一部后浪推前浪的历史。
2 emancipation Sjlzb     
n.(从束缚、支配下)解放
参考例句:
  • We must arouse them to fight for their own emancipation. 我们必须唤起他们为其自身的解放而斗争。 来自《简明英汉词典》
  • They rejoiced over their own emancipation. 他们为自己的解放感到欢欣鼓舞。 来自《简明英汉词典》
3 margin 67Mzp     
n.页边空白;差额;余地,余裕;边,边缘
参考例句:
  • We allowed a margin of 20 minutes in catching the train.我们有20分钟的余地赶火车。
  • The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
4 eloquent ymLyN     
adj.雄辩的,口才流利的;明白显示出的
参考例句:
  • He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩,胜过最好的演说家。
  • These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。
5 enacted b0a10ad8fca50ba4217bccb35bc0f2a1     
制定(法律),通过(法案)( enact的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • legislation enacted by parliament 由议会通过的法律
  • Outside in the little lobby another scene was begin enacted. 外面的小休息室里又是另一番景象。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
6 presumptuous 6Q3xk     
adj.胆大妄为的,放肆的,冒昧的,冒失的
参考例句:
  • It would be presumptuous for anybody to offer such a view.任何人提出这种观点都是太放肆了。
  • It was presumptuous of him to take charge.他自拿主张,太放肆了。
7 alluded 69f7a8b0f2e374aaf5d0965af46948e7     
提及,暗指( allude的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • In your remarks you alluded to a certain sinister design. 在你的谈话中,你提到了某个阴谋。
  • She also alluded to her rival's past marital troubles. 她还影射了对手过去的婚姻问题。
8 injustice O45yL     
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利
参考例句:
  • They complained of injustice in the way they had been treated.他们抱怨受到不公平的对待。
  • All his life he has been struggling against injustice.他一生都在与不公正现象作斗争。
9 consummate BZcyn     
adj.完美的;v.成婚;使完美 [反]baffle
参考例句:
  • The restored jade burial suit fully reveals the consummate skill of the labouring people of ancient China.复原后的金缕玉衣充分显示出中国古代劳动人民的精湛工艺。
  • The actor's acting is consummate and he is loved by the audience.这位演员技艺精湛,深受观众喜爱。
10 iniquity F48yK     
n.邪恶;不公正
参考例句:
  • Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
  • The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。
11 extorted 067a410e7b6359c130b95772a4b83d0b     
v.敲诈( extort的过去式和过去分词 );曲解
参考例句:
  • The gang extorted money from over 30 local businesses. 这帮歹徒向当地30多户商家勒索过钱财。
  • He extorted a promise from me. 他硬要我答应。 来自《现代英汉综合大词典》
12 concessions 6b6f497aa80aaf810133260337506fa9     
n.(尤指由政府或雇主给予的)特许权( concession的名词复数 );承认;减价;(在某地的)特许经营权
参考例句:
  • The firm will be forced to make concessions if it wants to avoid a strike. 要想避免罢工,公司将不得不作出一些让步。
  • The concessions did little to placate the students. 让步根本未能平息学生的愤怒。
13 exclusion 1hCzz     
n.拒绝,排除,排斥,远足,远途旅行
参考例句:
  • Don't revise a few topics to the exclusion of all others.不要修改少数论题以致排除所有其他的。
  • He plays golf to the exclusion of all other sports.他专打高尔夫球,其他运动一概不参加。
14 motives 6c25d038886898b20441190abe240957     
n.动机,目的( motive的名词复数 )
参考例句:
  • to impeach sb's motives 怀疑某人的动机
  • His motives are unclear. 他的用意不明。
15 prudent M0Yzg     
adj.谨慎的,有远见的,精打细算的
参考例句:
  • A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
  • You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。
16 coalition pWlyi     
n.结合体,同盟,结合,联合
参考例句:
  • The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
  • Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。
17 impromptu j4Myg     
adj.即席的,即兴的;adv.即兴的(地),无准备的(地)
参考例句:
  • The announcement was made in an impromptu press conference at the airport.这一宣布是在机场举行的临时新闻发布会上作出的。
  • The children put on an impromptu concert for the visitors.孩子们为来访者即兴献上了一场音乐会。
18 candor CN8zZ     
n.坦白,率真
参考例句:
  • He covered a wide range of topics with unusual candor.他极其坦率地谈了许多问题。
  • He and his wife had avoided candor,and they had drained their marriage.他们夫妻间不坦率,已使婚姻奄奄一息。
19 potent C1uzk     
adj.强有力的,有权势的;有效力的
参考例句:
  • The medicine had a potent effect on your disease.这药物对你的病疗效很大。
  • We must account of his potent influence.我们必须考虑他的强有力的影响。
20 groan LfXxU     
vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音
参考例句:
  • The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
  • The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。
21 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
22 alterations c8302d4e0b3c212bc802c7294057f1cb     
n.改动( alteration的名词复数 );更改;变化;改变
参考例句:
  • Any alterations should be written in neatly to the left side. 改动部分应书写清晰,插在正文的左侧。 来自《简明英汉词典》
  • Gene mutations are alterations in the DNA code. 基因突变是指DNA 密码的改变。 来自《简明英汉词典》
23 amendments 39576081718792f25ceae20f3bb99b43     
(法律、文件的)改动( amendment的名词复数 ); 修正案; 修改; (美国宪法的)修正案
参考例句:
  • The committee does not adequately consult others when drafting amendments. 委员会在起草修正案时没有充分征求他人的意见。
  • Please propose amendments and addenda to the first draft of the document. 请对这个文件的初稿提出修改和补充意见。
24 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
25 abstains b16d1760657c9494d62178aab637947d     
戒(尤指酒),戒除( abstain的第三人称单数 ); 弃权(不投票)
参考例句:
  • She eats only vegetables and abstains from eating meat. 她光吃青菜,不吃肉。
  • He abstains from smoking for his heavy cough recently. 他近来咳嗽地非常厉害,于是他把烟戒了。
26 approbation INMyt     
n.称赞;认可
参考例句:
  • He tasted the wine of audience approbation.他尝到了像酒般令人陶醉的听众赞许滋味。
  • The result has not met universal approbation.该结果尚未获得普遍认同。
27 reprobation TVTxX     
n.斥责
参考例句:
  • Nearly everyone had something to say in reprobation of the views suggested by Owen. 几乎每个人都说几句话来表示反对欧文的见解。 来自辞典例句
28 reprobate 9B7z9     
n.无赖汉;堕落的人
参考例句:
  • After the fall,god begins to do the work of differentiation between his elect and the reprobate.人堕落之后,上帝开始分辨选民与被遗弃的人。
  • He disowned his reprobate son.他声明与堕落的儿子脱离关系。
29 avow auhzg     
v.承认,公开宣称
参考例句:
  • I must avow that I am innocent.我要公开声明我是无罪的。
  • The senator was forced to avow openly that he had received some money from that company.那个参议员被迫承认曾经收过那家公司的一些钱。
30 proceedings Wk2zvX     
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
参考例句:
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
31 abstained d7e1885f31dd3d021db4219aad4071f1     
v.戒(尤指酒),戒除( abstain的过去式和过去分词 );弃权(不投票)
参考例句:
  • Ten people voted in favour, five against and two abstained. 十人投票赞成,五人反对,两人弃权。
  • They collectively abstained (from voting) in the elections for local councilors. 他们在地方议会议员选举中集体弃权。 来自《简明英汉词典》
32 exulted 4b9c48640b5878856e35478d2f1f2046     
狂喜,欢跃( exult的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The people exulted at the victory. 人们因胜利而欢腾。
  • The people all over the country exulted in the success in launching a new satellite. 全国人民为成功地发射了一颗新的人造卫星而欢欣鼓舞。
33 implore raSxX     
vt.乞求,恳求,哀求
参考例句:
  • I implore you to write. At least tell me you're alive.请给我音讯,让我知道你还活着。
  • Please implore someone else's help in a crisis.危险时请向别人求助。
34 boon CRVyF     
n.恩赐,恩物,恩惠
参考例句:
  • A car is a real boon when you live in the country.在郊外居住,有辆汽车确实极为方便。
  • These machines have proved a real boon to disabled people.事实证明这些机器让残疾人受益匪浅。
35 treasury 7GeyP     
n.宝库;国库,金库;文库
参考例句:
  • The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。
  • This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。
36 acquiesce eJny5     
vi.默许,顺从,同意
参考例句:
  • Her parents will never acquiesce in such an unsuitable marriage.她的父母决不会答应这门不相宜的婚事。
  • He is so independent that he will never acquiesce.他很有主见,所以绝不会顺从。
37 ministry kD5x2     
n.(政府的)部;牧师
参考例句:
  • They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
  • We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
38 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
39 fatigued fatigued     
adj. 疲乏的
参考例句:
  • The exercises fatigued her. 操练使她感到很疲乏。
  • The President smiled, with fatigued tolerance for a minor person's naivety. 总统笑了笑,疲惫地表现出对一个下级人员的天真想法的宽容。
40 sneered 0e3b5b35e54fb2ad006040792a867d9f     
讥笑,冷笑( sneer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He sneered at people who liked pop music. 他嘲笑喜欢流行音乐的人。
  • It's very discouraging to be sneered at all the time. 成天受嘲讽是很令人泄气的。
41 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
42 monarch l6lzj     
n.帝王,君主,最高统治者
参考例句:
  • The monarch's role is purely ceremonial.君主纯粹是个礼仪职位。
  • I think myself happier now than the greatest monarch upon earth.我觉得这个时候比世界上什么帝王都快乐。
43 severing 03ba12fb016b421f1fdaea1351e38cb3     
v.切断,断绝( sever的现在分词 );断,裂
参考例句:
  • The death of a second parent is like severing an umbilical cord to our past. 父母当中第二个人去世,就象斩断了把我们同过去联在一起的纽带。 来自辞典例句
  • The severing theory and severing method for brittle block are studied. 研究裂纹技术应用于分离脆性块体的分离理论和分离方法。 来自互联网
44 withholding 7eXzD6     
扣缴税款
参考例句:
  • She was accused of withholding information from the police. 她被指控对警方知情不报。
  • The judge suspected the witness was withholding information. 法官怀疑见证人在隐瞒情况。
45 legitimate L9ZzJ     
adj.合法的,合理的,合乎逻辑的;v.使合法
参考例句:
  • Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
  • That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。
46 condemn zpxzp     
vt.谴责,指责;宣判(罪犯),判刑
参考例句:
  • Some praise him,whereas others condemn him.有些人赞扬他,而有些人谴责他。
  • We mustn't condemn him on mere suppositions.我们不可全凭臆测来指责他。
47 taunt nIJzj     
n.辱骂,嘲弄;v.嘲弄
参考例句:
  • He became a taunt to his neighbours.他成了邻居们嘲讽的对象。
  • Why do the other children taunt him with having red hair?为什么别的小孩子讥笑他有红头发?
48 coalesced f8059c4b4d1477d57bcd822ab233e0c1     
v.联合,合并( coalesce的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The puddles had coalesced into a small stream. 地面上水洼子里的水汇流成了一条小溪。
  • The views of party leaders coalesced to form a coherent policy. 党的领导人的各种观点已统一为一致的政策。 来自辞典例句
49 slander 7ESzF     
n./v.诽谤,污蔑
参考例句:
  • The article is a slander on ordinary working people.那篇文章是对普通劳动大众的诋毁。
  • He threatened to go public with the slander.他威胁要把丑闻宣扬出去。
50 calumniate 1Tdyp     
v.诬蔑,中伤
参考例句:
  • Do not calumniate good people,otherwise you will be punished.不要诬枉好人,否则你会遭到报应的。
  • I have never seen people like you calumniate others like this!我从来没有见过像你这样中伤别人的人!
51 garb JhYxN     
n.服装,装束
参考例句:
  • He wore the garb of a general.他身着将军的制服。
  • Certain political,social,and legal forms reappear in seemingly different garb.一些政治、社会和法律的形式在表面不同的外衣下重复出现。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片