奥巴马演讲 会见Sky Blue FC
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2010-07-05 06:17 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

THE PRESIDENT:  Hello, everybody.  What’s going on, guys?   Thank you, thank you, everybody.  Everybody have a seat.  Well, hello.  Welcome to the White House.  Congratulations to Sky Blue on winning your first Women’s Professional Soccer Championship.  Congratulations.  Give them a big round of applause.  (Applause.)

I want to recognize the Mayor of Piscataway, Brian Wahler, who is with us here today.  Where’s Brian?  Hey, he’s got the video camera going on.  (Applause.)

I want to thank the six players who took part in the WPS All-Star game yesterday and rearranged their travel plans so they could be in Washington here today.  We’re glad you could make it.  Thank you.  (Applause.)

This is a pretty exciting time for soccer in America.  We’ve all been glued(粘) to our TVs over the last couple of weeks as the men’s team made their run at the World Cup.  I know my staff, by the way, was watching when the U.S. beat Algeria, because I could hear them whooping1 it up(大肆宣扬,庆祝) as I was having important meetings in the Oval Office.  (Laughter.)  Malia’s team did very well this summer, which I think is also important to know.  (Laughter.)

And today, it’s an honor to welcome the first-ever champions of the Women’s Professional Soccer league to the White House.

Now, I know there were some bumps in the road for this team last season.  They dealt with multiple coaching changes.  They squeaked2 into the playoffs(季后赛) at the last minute.  And then they had to play three games on the road in eight days to win it all.

But this team came together when it counted.  No matter what obstacles they faced, no matter what disappointments and distractions4 they had to deal with, they had each other’s backs, and they stayed focused on their ultimate goal.  That’s what teams do.  They work hard.  This team loves being an underdog(失败者,受压抑者) , and in the end, that made all the difference.

I know she’s probably sick of hearing that story, but I have to single out your captain, Christie Rampone.  Where’s Christie?  (Applause.)  This is very impressive.  This impresses me.  After Sky Blue won the championship last season, Christie’s teammates tried to get her to take a celebratory drink with them in the locker5 room and she had to turn it down because she was almost three months pregnant.  That’s really impressive.  (Laughter.)

Christie didn’t want it to be a distraction3, and so she had been waiting until the season was over to tell her teammates.  After all, she said, “We can’t have the trophy6(奖品,战利品) taken away for having 11 1/2 women on the field.”  (Laughter.)  Is it going to be a girl?  Do we know?  Okay, well, there you go.

Today, Christie is the mother of two beautiful daughters, including -- so Reece already came, she showed up.  Where is she?  Where is she?  Hey, oh, she’s precious!  (Laughter.)  Yes.  She looks a little hungry, though.  (Laughter.)

So Reece is going to be four months old next week.  And in the meantime, Christie is already back in the lineup(阵容,一组人) helping7 her teammates chase another title.

Now, even though Christie’s story is unique, her dedication8(奉献,现身) is not.  The women on this team aren’t playing for fame or fortune.  They are spending countless9 hours in the gym and on the practice field because they recognize a rare opportunity to do the thing that they love.  They believe in using their God-given talent to inspire the next generation to reach a little higher and work a little harder.

And that sense of responsibility also extends off the pitch.  I’m pleased that the WPS is creating a program called Get Active! that will sponsor 3-on-3 soccer tournaments, and help young people learn about the importance of living healthy, active lives.  Obviously this is an issue that the First Lady, Michelle, is talking about all across the country, and so I want to thank this league for joining the cause.

Today, nearly 14 million children in America play soccer; 40 percent of them are girls.  And as the father of one of them, I want to say a special thanks to this group, and to all the women who came before them, for serving as such outstanding role models.  Together, you’ve changed the way our young women look at themselves, you’ve expanded the realm(领域,范围) of what they believe is possible, and for that, we all owe you a great debt of gratitude10.

So congratulations on your championship, and best of luck this season.  (Applause.)

All right, I think they’re going to pull this out and then we’re going to take some pictures -- okay?  Oh, but I’ve got my jersey11(运动衫,毛线衫) -- yes, okay.  (Laughter.)  I’ve got to have my jersey.

PRESENTER:  We would like to present this to you on behalf of Sky Blue professional soccer.

THE PRESIDENT:  And it is sky blue, by the way.  (Laughter.)  That’s very nice.

PRESENTER:  A perfect color for you.  It matches your tie.  Looking good.  (Laughter.)

THE PRESIDENT:  I might have to get in the weight room a little bit before I wear this.  (Laughter.)  Thank you very -- come on, and I’ll hold it while we’re taking our picture.

END

5:06 P.M. EDT



点击收听单词发音收听单词发音  

1 whooping 3b8fa61ef7ccd46b156de6bf873a9395     
发嗬嗬声的,发咳声的
参考例句:
  • Whooping cough is very prevalent just now. 百日咳正在广泛流行。
  • Have you had your child vaccinated against whooping cough? 你给你的孩子打过百日咳疫苗了吗?
2 squeaked edcf2299d227f1137981c7570482c7f7     
v.短促地尖叫( squeak的过去式和过去分词 );吱吱叫;告密;充当告密者
参考例句:
  • The radio squeaked five. 收音机里嘟嘟地发出五点钟报时讯号。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Amy's shoes squeaked on the tiles as she walked down the corridor. 埃米走过走廊时,鞋子踩在地砖上嘎吱作响。 来自辞典例句
3 distraction muOz3l     
n.精神涣散,精神不集中,消遣,娱乐
参考例句:
  • Total concentration is required with no distractions.要全神贯注,不能有丝毫分神。
  • Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。
4 distractions ff1d4018fe7ed703bc7b2e2e97ba2216     
n.使人分心的事[人]( distraction的名词复数 );娱乐,消遣;心烦意乱;精神错乱
参考例句:
  • I find it hard to work at home because there are too many distractions. 我发觉在家里工作很难,因为使人分心的事太多。
  • There are too many distractions here to work properly. 这里叫人分心的事太多,使人无法好好工作。 来自《简明英汉词典》
5 locker 8pzzYm     
n.更衣箱,储物柜,冷藏室,上锁的人
参考例句:
  • At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
  • He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。
6 trophy 8UFzI     
n.优胜旗,奖品,奖杯,战胜品,纪念品
参考例句:
  • The cup is a cherished trophy of the company.那只奖杯是该公司很珍惜的奖品。
  • He hung the lion's head as a trophy.他把那狮子头挂起来作为狩猎纪念品。
7 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
8 dedication pxMx9     
n.奉献,献身,致力,题献,献辞
参考例句:
  • We admire her courage,compassion and dedication.我们钦佩她的勇气、爱心和奉献精神。
  • Her dedication to her work was admirable.她对工作的奉献精神可钦可佩。
9 countless 7vqz9L     
adj.无数的,多得不计其数的
参考例句:
  • In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
  • I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。
10 gratitude p6wyS     
adj.感激,感谢
参考例句:
  • I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
  • She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。
11 jersey Lp5zzo     
n.运动衫
参考例句:
  • He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
  • They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致,都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。
TAG标签: team Obama soccer
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片