奥巴马演讲 会见以色列总理内塔尼亚胡2
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2010-07-12 05:45 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

PRESIDENT OBAMA:  I'm ready.

PRIME MINISTER NETANYAHU:  -- you and the First Lady came to Israel, sir.

PRESIDENT OBAMA:  We look forward to it.  Thank you.

PRIME MINISTER NETANYAHU:  Any time.

PRESIDENT OBAMA:  Thank you very much.  Thank you.

All right, we’ve got time for one question each.  I’m going to call on Stephen Collinson, AFP.

Q    Thank you, Mr. President.  As part of the steps which need to be taken to move proximity1 talks(近距离会谈) on to direct talks, do you think it would be helpful for Israel to extend the partial settlement moratorium2(暂停,中止) , which is set to expire in September?

And if I could just briefly3 ask the Prime Minister, with regards to the sanctions you mentioned, do you think that these measures will contain or halt Iran’s nuclear program where others have failed?
    
PRESIDENT OBAMA:  Let me -- let me, first of all, say that I think the Israeli government, working through layers of various governmental entities4 and jurisdictions5(司法管辖区,行政辖区) , has shown restraint(抑制,约束) over the last several months that I think has been conducive6 to(有益于) the prospects7 of us getting into direct talks.

And my hope is, is that once direct talks have begun, well before the moratorium has expired(期满) , that that will create a climate in which everybody feels a greater investment in success. Not every action by one party or the other is taken as a reason for not engaging in talks.  So there ends up being more room created by more trust.  And so I want to just make sure that we sustain that over the next -- over the next several weeks.

I do think that there are a range of confidence-building measures that can be taken by all sides that improve the prospects of a successful negotiation8.  And I’ve discussed some of those privately9 with the Prime Minister.  When President Abbas was here, I discussed some of those same issues with him.

I think it’s very important that the Palestinians not look for excuses for incitement10(煽动,刺激) , that they are not engaging in provocative11(刺激的,挑拨的) language; that at the international level, they are maintaining a constructive12 tone, as opposed to looking for opportunities to embarrass Israel.

At the same time, I’ve said to Prime Minister Netanyahu -- I don't think he minds me sharing it publicly -- that Abu Mazen working with Fayyad have done some very significant things when it comes to the security front.  And so us being able to widen the scope of their responsibilities in the West Bank is something that I think would be very meaningful to the Palestinian people.  I think that some of the steps that have already been taken in Gaza help to build confidence.  And if we continue to make progress on that front, then Palestinians can see in very concrete terms(具体名称,具体条件) what peace can bring that rhetoric13(修辞) and violence cannot bring -- and that is people actually having an opportunity to raise their children, and make a living, and buy and sell goods, and build a life for themselves, which is ultimately what people in both Israel and the Palestinian Territories want.

PRIME MINISTER NETANYAHU:  I think the latest sanctions adopted by the U.N. create illegitimacy or create de-legitimization for Iran’s nuclear program, and that is important.  I think the sanctions the President signed the other day actually have teeth.  They bite.

The question is -- how much do you need to bite is something I cannot answer now.  But if other nations adopted similar sanctions, that would increase the effect.  The more like-minded countries join in the American-led effort that President Obama has signed into act, into law, I think the better we’ll be able to give you an answer to your question.

PRESIDENT OBAMA:  Is there somebody you want to ask here?

Q    Mr. President, in the past year, you distanced yourself from Israel and gave a cold shoulder(冷遇,冷淡对待) to the Prime Minister.  Do you think this policy was a mistake?  Do you think it contributes to the bashing(抨击,猛击) of Israel by others?  And is that -- you change it now, and do you trust now Prime Minister Netanyahu?

And if I may, Mr. Prime Minister, specifically, did you discuss with the President the continuing of the freezing of settlements after September?  And did you tell him that you’re going to keep on building after this period is over?

PRESIDENT OBAMA:  Well, let me, first of all, say that the premise14 of your question was wrong and I entirely15 disagree with it.  If you look at every public statement that I’ve made over the last year and a half, it has been a constant reaffirmation of the special relationship between the United States and Israel, that our commitment to Israel’s security has been unwavering.  And, in fact, there aren’t any concrete policies that you could point to that would contradict that.

And in terms of my relationship with Prime Minister Netanyahu, I know the press, both in Israel and stateside, enjoys seeing if there’s news there.  But the fact of the matter is that I’ve trusted Prime Minister Netanyahu since I met him before I was elected President, and have said so both publicly and privately.

I think that he is dealing16 with a very complex situation in a very tough neighborhood.  And what I have consistently(一贯地,一致地) shared with him is my interest in working with him -- not at cross-purposes -- so that we can achieve the kind of peace that will ensure Israel’s security for decades to come.

And that's going to mean some tough choices.  And there are going to be times where he and I are having robust17 discussions about what kind of choices need to be made.  But the underlying18 approach never changes, and that is the United States is committed to Israel’s security; we are committed to that special bond; and we are going to do what’s required to back that up, not just with words but with actions.

We are going to continually work with the Prime Minister and the entire Israeli government, as well as the Israeli people, so that we can achieve what I think has to be everybody’s goal, which is that people feel secure.  They don't feel like a rocket is going to be landing on their head sometime.  They don't feel as if there’s a growing population that wants to direct violence against Israel.

That requires work and that requires some difficult choices -- both at the strategic level and the tactical(战术的,策略的) level.  And this is something that the Prime Minister understands, and why I think that we’re going to be able to work together not just over the next few months but hopefully over the next several years.

PRIME MINISTER NETANYAHU:  The President and I discussed concrete steps that could be done now, in the coming days and the coming weeks, to move the peace process further along in a very robust way.  This is what we focused our conversation on.  And when I say the next few weeks, that's what I mean.  The President means that, too.

Let me make a general observation about the question you posed to the President.  And here I’ll have to paraphrase19 Mark Twain, that the reports about the demise20(死亡,终止) of the special U.S.-Israel relations -- relationship aren’t just premature21, they're just flat wrong.  There’s a depth and richness of this relationship that is expressed every day.  Our teams talk.  We don't make it public.  The only thing that's public is that you can have differences on occasion in the best of families and the closest of families; that comes out public -- and sometimes in a twisted way, too.

What is not told is the fact that we have an enduring bond of values, interests, beginning with security and the way that we share both information and other things to help the common defense22 of our common interests -- and many others in the region who don't often admit to the beneficial effect of this cooperation.

So I think there’s -- the President said it best in his speech in Cairo.  He said in front of the entire Islamic world, he said, the bond between Israel and the United States is unbreakable.  And I can affirm that to you today.

PRESIDENT OBAMA:  Thank you very much, everybody. 

END
1:01 P.M. EDT



点击收听单词发音收听单词发音  

1 proximity 5RsxM     
n.接近,邻近
参考例句:
  • Marriages in proximity of blood are forbidden by the law.法律规定禁止近亲结婚。
  • Their house is in close proximity to ours.他们的房子很接近我们的。
2 moratorium K6gz5     
n.(行动、活动的)暂停(期),延期偿付
参考例句:
  • The government has called for a moratorium on weapons testing.政府已要求暂停武器试验。
  • We recommended a moratorium on two particular kinds of experiments.我们建议暂禁两种特殊的实验。
3 briefly 9Styo     
adv.简单地,简短地
参考例句:
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
4 entities 07214c6750d983a32e0a33da225c4efd     
实体对像; 实体,独立存在体,实际存在物( entity的名词复数 )
参考例句:
  • Our newspaper and our printing business form separate corporate entities. 我们的报纸和印刷业形成相对独立的企业实体。
  • The North American continent is made up of three great structural entities. 北美大陆是由三个构造单元组成的。
5 jurisdictions 56c6bce4efb3de7be8c795d15d592c2c     
司法权( jurisdiction的名词复数 ); 裁判权; 管辖区域; 管辖范围
参考例句:
  • Butler entreated him to remember the act abolishing the heritable jurisdictions. 巴特勒提醒他注意废除世袭审判权的国会法令。
  • James I personally adjudicated between the two jurisdictions. 詹姆士一世亲自裁定双方纠纷。
6 conducive hppzk     
adj.有益的,有助的
参考例句:
  • This is a more conducive atmosphere for studying.这样的氛围更有利于学习。
  • Exercise is conducive to good health.体育锻炼有助于增强体质。
7 prospects fkVzpY     
n.希望,前途(恒为复数)
参考例句:
  • There is a mood of pessimism in the company about future job prospects. 公司中有一种对工作前景悲观的情绪。
  • They are less sanguine about the company's long-term prospects. 他们对公司的远景不那么乐观。
8 negotiation FGWxc     
n.谈判,协商
参考例句:
  • They closed the deal in sugar after a week of negotiation.经过一星期的谈判,他们的食糖生意成交了。
  • The negotiation dragged on until July.谈判一直拖到7月份。
9 privately IkpzwT     
adv.以私人的身份,悄悄地,私下地
参考例句:
  • Some ministers admit privately that unemployment could continue to rise.一些部长私下承认失业率可能继续升高。
  • The man privately admits that his motive is profits.那人私下承认他的动机是为了牟利。
10 incitement 4114f37f5337a7296283079efe923dad     
激励; 刺激; 煽动; 激励物
参考例句:
  • incitement to racial hatred 种族仇恨的挑起
  • Interest is an incitement to study. 兴趣刺激学习。
11 provocative e0Jzj     
adj.挑衅的,煽动的,刺激的,挑逗的
参考例句:
  • She wore a very provocative dress.她穿了一件非常性感的裙子。
  • His provocative words only fueled the argument further.他的挑衅性讲话只能使争论进一步激化。
12 constructive AZDyr     
adj.建设的,建设性的
参考例句:
  • We welcome constructive criticism.我们乐意接受有建设性的批评。
  • He is beginning to deal with his anger in a constructive way.他开始用建设性的方法处理自己的怒气。
13 rhetoric FCnzz     
n.修辞学,浮夸之言语
参考例句:
  • Do you know something about rhetoric?你懂点修辞学吗?
  • Behind all the rhetoric,his relations with the army are dangerously poised.在冠冕堂皇的言辞背后,他和军队的关系岌岌可危。
14 premise JtYyy     
n.前提;v.提论,预述
参考例句:
  • Let me premise my argument with a bit of history.让我引述一些史实作为我立论的前提。
  • We can deduce a conclusion from the premise.我们可以从这个前提推出结论。
15 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
16 dealing NvjzWP     
n.经商方法,待人态度
参考例句:
  • This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
  • His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。
17 robust FXvx7     
adj.强壮的,强健的,粗野的,需要体力的,浓的
参考例句:
  • She is too tall and robust.她个子太高,身体太壮。
  • China wants to keep growth robust to reduce poverty and avoid job losses,AP commented.美联社评论道,中国希望保持经济强势增长,以减少贫困和失业状况。
18 underlying 5fyz8c     
adj.在下面的,含蓄的,潜在的
参考例句:
  • The underlying theme of the novel is very serious.小说隐含的主题是十分严肃的。
  • This word has its underlying meaning.这个单词有它潜在的含义。
19 paraphrase SLSxy     
vt.将…释义,改写;n.释义,意义
参考例句:
  • You may read the prose paraphrase of this poem.你可以看一下这首诗的散文释义。
  • Paraphrase the following sentences or parts of sentences using your own words.用你自己的话解释下面的句子或句子的一部分。
20 demise Cmazg     
n.死亡;v.让渡,遗赠,转让
参考例句:
  • He praised the union's aims but predicted its early demise.他赞扬协会的目标,但预期这一协会很快会消亡。
  • The war brought about the industry's sudden demise.战争道致这个行业就这么突然垮了。
21 premature FPfxV     
adj.比预期时间早的;不成熟的,仓促的
参考例句:
  • It is yet premature to predict the possible outcome of the dialogue.预言这次对话可能有什么结果为时尚早。
  • The premature baby is doing well.那个早产的婴儿很健康。
22 defense AxbxB     
n.防御,保卫;[pl.]防务工事;辩护,答辩
参考例句:
  • The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
  • The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。
TAG标签: sanctions Obama Israel
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片