凿壁移痛_民间故事

凿壁移痛

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2015-07-28 04:45 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

A man in a village had a sore on his foot which bled and oozed¹ pus. He couldn't bear the pain and moaned without stop.

He said to his family: "Be quick! Chisel² a hole in the wall!"

After the hole was made, he hurriedly stretched his foot into his neighbour's house.

His family members asked him: "What is this for?"

He replied: "Let the pain go to my neighbour. In this way, no matter how painful it is, it doesn't concern me any more!"

村子里有一个人，脚上生疮，流血流脓，痛得难以忍受，不停地呻吟着。

他对家里的人说：“快，你们快把墙壁凿个洞。”

墙洞凿成后，他连忙把生着疮的脚，伸进隔壁邻居家里。

家里的人问他：“这是什么意思?”

他回答说：“让它痛到邻居家里去吧!这样，再痛跟我也不相干!”

点击

收听单词发音

1 oozed
v.（浓液等）慢慢地冒出，渗出( ooze的过去式和过去分词 )；使（液体）缓缓流出；（浓液）渗出，慢慢流出
参考例句：
Blood oozed out of the wound. 血从伤口慢慢流出来。 Mud oozed from underground. 泥浆从地下冒出来。来自《现代汉英综合大词典》

2 chisel
n.凿子；v.用凿子刻，雕，凿
参考例句：
This chisel is useful for getting into awkward spaces.这凿子在要伸入到犄角儿里时十分有用。 Camille used a hammer and chisel to carve out a figure from the marble.卡米尔用锤子和凿子将大理石雕刻出一个人像。