水浒故事:时迁盗甲_双语故事

水浒故事:时迁盗甲

文章来源：文章作者：发布时间：2006-10-17 02:00 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

　　The armored cavalry¹ deployed² by Huyan Zhuo could not be destroyed unless barbed lances were used. Tang Long presented a drawing of such a lance and lance could be made according to the drawing. However no one was able to use them. Tang Long suggested： "My cousin Xu Ning， an arms instructor³ in the capital， knows how to use barbed lances. The art has been handed down from generation to generation. We can bring him to the mountain." Everyone began to thing how to lure⁴ Xu Ning to the mountain. Tang Long had a plan： "Xu Ning has a suit of goose-feather armor hopped⁵ in metal. It is a matchless ancestral treasure. Xu Ning cherishes it like his life. He keeps it in a leather box that hangs from the central beam in his bedroom. If we can get hold of that armor， he'll have to come here whether he wants to or not." Then he whispered his stratagem⁶ to Song Jiang. Military councilor Wu Ying sent Shi Qian to attend to this matter. Shi Qian， whose body was light as a swallow， excelled at leaping onto roofs and vaulting⁷ over walls. Soon he arrive in the capital. Shi Qian inquired of Xu Ning's residence， studied the surrounding area and located where the metal-bound goose feather armor was placed. Finally， he learnt that Xu Ning would be on guard duty the next day at the fifth watch. At the fifth watch， Shi Qian stole into the kitchen when Xu Ning was having something to eat. As soon as Xu Ning had lift， Shi Qian went upstairs to Xu Ning's bedroom. Xu Ning's wife， who heard sounds coming from the beam， asked her maid what it was. Shi Qian promptly⁸ squeaked⁹ like a rat. Thinking that it was only rats fighting， Xu Ning's wife went to sleep. Seizing this opportunity， Shi Qian snatched the armor. Xu Ning returned home and heard that his metal-bound goose feather armor had been stolen. Guided by Tang Long， Xu Ning ran after Shi Qian and ended up at Liangshan Marsh¹⁰. Convinced by the gathered leaders， Xu Ning joined the forces in the stronghold. Later Xu Ning destroyed Huyan Zhou's armored cavalry with his barbed lances.

　　呼延灼的连环甲马，必须用钩镰枪才能破。汤龙献出祖传的钩镰枪图样，可以照图打造，但无人会使用也是枉然。汤龙说："我表哥徐宁，现在京城做金枪班教师，他家祖传使用钩镰枪，专破连环甲马。我们可以请他上山。"如何能让他上山，大家开始想计策。汤龙又说："他家有一幅雁翎锁子甲，是传家之宝，徐宁非常珍惜它，总是吊在他卧室的梁上，如能盗来，我可用计引他上山。"于是把计策低声告诉宋江。军师吴用派时迁前去。时迁身轻如燕，专能飞檐走壁。时迁来到京城，现打听到徐宁的住地，又查看了周围的情况，观察了放甲的地方，得知徐宁早晨五更入班的消息。于是，五更天，在徐宁用饭时，时迁趁机迁入厨房，待徐宁走后，他又摸上楼。徐宁的妻子听到梁上有声音，急忙问丫头，时迁赶紧学鼠叫，大家以为老鼠打架，没有理睬。时迁借机把甲偷走。徐宁回到家中，见雁翎锁子甲被盗，在汤龙的指引下，一路追赶时迁来到梁山，在众首领的劝说下也入了伙，后来，徐宁的钩镰枪破了呼延灼的连环甲马。

点击

收听单词发音

1 cavalry
n.骑兵；轻装甲部队
参考例句：
We were taken in flank by a troop of cavalry. 我们翼侧受到一队骑兵的袭击。 The enemy cavalry rode our men down. 敌人的骑兵撞倒了我们的人。

2 deployed
（尤指军事行动）使展开( deploy的过去式和过去分词 )；施展；部署；有效地利用
参考例句：
Tanks have been deployed all along the front line. 沿整个前线已部署了坦克。 The artillery was deployed to bear on the fort. 火炮是对着那个碉堡部署的。

3 instructor
n.指导者，教员，教练
参考例句：
The college jumped him from instructor to full professor.大学突然把他从讲师提升为正教授。 The skiing instructor was a tall,sunburnt man.滑雪教练是一个高高个子晒得黑黑的男子。

4 lure
n.吸引人的东西，诱惑物；vt.引诱，吸引
参考例句：
Life in big cities is a lure for many country boys.大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。 He couldn't resist the lure of money.他不能抵制金钱的诱惑。

5 hopped
跳上[下]( hop的过去式和过去分词 )；单足蹦跳；齐足（或双足）跳行；摘葎草花
参考例句：
He hopped onto a car and wanted to drive to town. 他跳上汽车想开向市区。 He hopped into a car and drove to town. 他跳进汽车，向市区开去。

6 stratagem
n.诡计，计谋
参考例句：
Knit the brows and a stratagem comes to mind.眉头一皱，计上心来。 Trade discounts may be used as a competitive stratagem to secure customer loyalty.商业折扣可以用作维护顾客忠诚度的一种竞争策略。

7 vaulting
n.（天花板或屋顶的）拱形结构
参考例句：
The vaulting horse is a difficult piece of apparatus to master. 鞍马是很难掌握的器械。 Sallie won the pole vaulting. 莎莉撑杆跳获胜。

8 promptly
adv.及时地，敏捷地
参考例句：
He paid the money back promptly.他立即还了钱。 She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。

9 squeaked
v.短促地尖叫( squeak的过去式和过去分词 )；吱吱叫；告密；充当告密者
参考例句：
The radio squeaked five. 收音机里嘟嘟地发出五点钟报时讯号。来自《现代英汉综合大词典》 Amy's shoes squeaked on the tiles as she walked down the corridor. 埃米走过走廊时，鞋子踩在地砖上嘎吱作响。来自辞典例句

10 marsh
n.沼泽，湿地
参考例句：
There are a lot of frogs in the marsh.沼泽里有许多青蛙。 I made my way slowly out of the marsh.我缓慢地走出这片沼泽地。

上一篇：闻鸡起舞下一篇：水浒故事:闹忠义堂