-
中华人民共和国民事诉讼法 26
21-01-18 第二节 选民资格案件 Section 2 Cases Concerning the Qualification of Voters 第一百六十四条 公民不服选举委员会对选民资格的申诉所作的处理决定，可以在选举日的五日以前向选区所在地基层人民法院起诉。 Article 164 If a citizen refuses to accept an election c...
-
中国公民平均清关时间减小到45秒
19-03-22 China has reduced the average customs clearance time for its citizens to 45 seconds since the establishment of the National Immigration Administration nearly a year ago. 自中国国家移民管理局成立将近一年以来，公民的清关放行平均时间已减小到45秒。 Data...
-
新西兰对中国公民开通自助通关服务
17-11-20 New Zealand Customs formally opened its eGate service to Chinese citizens on November 17, 2017. 新西兰海关于11月17日对中国公民正式开通自助通关（eGate）服务。 Chinese citizens holding passports with embedded electronic chips are now able to enter or...
-
芬兰新试验 不用工作就有钱拿
17-01-08 Finland has started a radical experiment: Its giving 2,000 citizens a guaranteed income, with funds that keep flowing whether participants work or not. 近期，芬兰开始实行一项激进改革试验：为2000名公民提供年保障收入，且无论这2000名公民工作与否，保障...
-
2016全球最强护照国
16-10-07 German citizens possess the worlds most powerful passport, according to an annual study, with Britain and the US falling just short of the top spot. 一项年度调查显示，德国公民的护照是世界上最强大的，接下来是英国和美国护照。 The ranking by Henley Par...
-
garbage sorting 垃圾分类
16-02-27 China's capital city of Beijing is to pilot a bonus scheme starting from next year to reward citizens who practice their own garbage sorting . 明年，首都北京将试行一项制度，对那些将垃圾分类的市民进行奖励。 目前北京推行的模式，通过二维码（QR code）应...
-
美国发布全球旅游预警
15-11-24 The United States issued a worldwide travel alert on Monday, warning its citizens of increased terrorist threats after the Paris attacks. 美国周一发布一份世界范围内的旅游预警，警告其公民警惕不断增加的恐怖主义威胁。 Current information suggests that...
-
中华人民共和国民法通则 23
15-09-28 第七章 诉讼时效 Chapter VII Limitation of Action 第一百三十五条 向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为二年，法律另有规定的除外。 Article 135 Except as otherwise stipulated by law, the limitation of action regarding applications to a people's cou...
-
中华人民共和国民法通则 22
15-09-28 第四节 承担民事责任的方式 Section 4 Methods of Bearing Civil Liability 第一百三十四条 承担民事责任的方式主要有： Article 134 The main methods of bearing civil liability shall be: （一）停止侵害； (1) cessation of infringements; （二）排除妨碍； (2)...
-
中华人民共和国民法通则 21
15-09-28 第一百二十六条 建筑物或者其他设施以及建筑物上的搁置物、悬挂物发生倒塌、脱落、坠落造成他人损害的，它的所有人或者管理人应当承担民事责任，但能够证明自己没有过错的除外。 Article 126 If a building or any other installation or an object placed or hung on...
