-
《海上浮城》获棕榈泉电影节评审团奖
19-01-14 Chinese film Dead pigs won a jury award at the 30th Annual Palm Springs International Film Festival (PSIFF). 国产电影《海上浮城》获第30届棕榈泉国际电影节评审团奖。 The movie by Cathy Yan received the Ricky Jay Magic of Cinema Award, an honor for a f...
-
法庭常用词汇 6
16-08-04 Verdict 裁决 Verdict（裁决）多指刑事案件中由陪审团做出的有罪(guilty)或无罪(not guilty)判定； Sentence（刑罚判决）则是在达成有罪的裁决后对被告做出的具体惩罚，比如，imprisonment（监禁）、fine（罚款）等，这个刑罚的决定是由法官或者法庭工作人员决定的。 J...
-
法庭常用词汇 3
16-08-04 Incarceration 监禁 This time his period of incarceration will last longer. 这一次，他的监禁期要长一些。 Indictment 诉状，起诉书 The governments indictment against the three men alleged unlawful trading. 政府在对这三个人的起诉书中指控他们从事非法贸易...
-
The Foreman's Position 陪审团主席
16-05-12 A judge in a small city was hearing a drunk-driving case and the defendant, who had both a record and a reputation for driving under the influence, demanded a jury trial. It was nearly 4 p. m. and getting a jury would take time, so the judge called...
-
波士顿马拉松爆炸案即将开庭审理
15-01-06 The trial of accused Boston Marathon bomber Dzhokhar Tsarnaev began with the start of jury selection in Boston. 对波士顿马拉松爆炸案疑犯焦哈尔察尔纳耶夫的审判即将开始，目前正在进行陪审团成员的筛...
-
To Kill a Mockingbird 杀死一只知更鸟 Chapter 23
14-12-08 I wish Bob Ewell wouldn't chew tobacco, was all Atticus said about it. According to Miss Stephanie Crawford, however, Atticus was leaving the post officewhen Mr. Ewell approached him, cursed him, spat on him, and threatened to kill him. Miss Stephan...
-
To Kill a Mockingbird 杀死一只知更鸟 Chapter 20
14-12-08 Come on round here, son, I got something that'll settle your stomach. As Mr. Dolphus Raymond was an evil man I accepted his invitation reluctantly, but Ifollowed Dill. Somehow, I didn't think Atticus would like it if we became friendly with Mr. Raym...
-
法律英语：Jury 陪审团
14-11-25 The jury brought in a verdict of not guilty. 陪审团作出了无罪裁定。 The jury found him guilty and did not recommend mercy. 陪审团裁定他有罪，且未提出宽大处理。 Every defendant charged with a felony has a right to be charged by the Grand Jury. 重罪被...
-
One Side of the Case 一面之辞
11-12-13 A judge asked our group of potential jurors whether anyone should be excused, and one man raised his hand. I can't hear out of my left ear, the man told the judge. Can you hear out of your right ear? the judge asked. The man nodded his head. You'll...
-
One Side of the Case 我们只听一面之辞
11-04-14 A judge asked our group of potential jurors（陪审员） whether anyone should be excused, and one man raised his hand. I can't hear out of my left ear, the man told the judge. Can you hear out of your right ear? the judge asked. The man nodded his hea...
