A service increasingly popular with boutiques, perfume profiling is designed to help clients discover the right fragrance¹ for them. 

“香水配对”是精品店里日益红火的一项服务，旨在帮助客人发现合适的香水。

 

Corny as it sounds, finding the right scent² can be life-changing. 

虽然听上去是老生常谈，但找到合适的香型可以改变人生。

 

Benjamin Paul Mabbett, the maître de consultation³ said that one client broke down in tears when she found a fragrance that suited her: "I've been smelling of cat's pee for 26 years!" After being guided through choices for an hour, she had picked Lalique's Perles de Lalique (£55). Each time she returned to stock up on it, she reeked⁴ of confidence. 

高档香水店的高级顾问本杰明·保罗·马贝特称，一位客人在找到合适的香水之后喜极而泣：“26年来，我的身上都有猫尿味！”在被领着挑选了一个小时之后，她选择了莱俪售价55英镑的水晶之珠香水。每次回店里“囤货”的时候，她信心洋溢。

 

Done in under 20 minutes, a perfume profiling session feels like a personality refitting. The intimate nature of a fragrance to its wearer dictates⁵ that the scent be as close as possible a match. Yet, there are always chances of being surprised, based on how your profile is being interpreted.

整个香水配对过程不足20分钟，感觉就像做了一次个性整修。对于涂抹者来说，香水的亲密属性诠释了气味尽可能与涂抹者契合的特点。不过，基于你的形象如何被诠释，也总有机会获得惊喜。

点击收听单词发音