我 国 有 一 句 成 语 ： “ 为 富 不 仁 ” 。 这 话 最 初 是 春 秋 时 代 阳 虎 说 的 ， 原 意 是 “ 恐 为 仁 之 害 于 富 也 ” ； 后 来 孟 子 借 用 了 这 句 话 ， 意 思 却 是 “ 恐 为 富 之 害 于 仁 也 ” 。 这 是 成 语 活 用 的 一 个 例 子 。

耶 稣 门 徒 圣 保 罗 也 说 过 一 句 类 似 “ 为 富 不 仁 ” 的 话 ： the love of money is the root of all evil¹（ 贪 钱 是 万 恶 根 源 ） 。 这 话 见 于 《 圣 经 ． 提 摩 太 前 书 》 ， 熟 读 《 圣 经 》 的 英 国 人 渐 渐 就 用 作 成 语 ， 例 如 ： When it came to be known that he had murdered his wife to get the US $500,000 insurance, people shook their head and said, "Money （ 或 The love of Money） is the root of all evil!"

成 语 不 懂 得 活 用 ， 往 往 显 得 老 套 。 名 作 家 萧 伯 纳 在 《 改 革 者 箴 言 》 (Maxims for Revolutionists) 说 ： lack of money is the root of all evil（ 无 钱 是 万 恶 根 源 ） － － 只 易 一 字 ， 腐 朽 就 变 得 神 奇 了 。