孙 悟 空 有 一 次 在 三 清 观 哄 猪 八 戒 把 太 上 老 君 、 元 始 天 尊 、 灵 宝 道 君 三 个 圣 像 抬 进 “ 一 重 小 门 儿 ” ， 说 那 是 “ 五 谷 轮 回 之 所 ” 。 猪 八 戒 呆 头 呆 脑 抬 起 圣 像 用 脚 蹬 开 门 一 看 ， 原 来 是 个 毛 坑 ， 忍 不 住 骂 了 起 来 ： “ 这 个 弼 马 温  然 会 弄 嘴 弄 舌 ， 把 个 毛 坑 也 与 他 起 个 道 号 ， 叫 做 甚 么 ‘ 五 谷 轮 回 之 所 ’ ！ ” 按 照 英 文 说 法 ， 猪 八 戒 显 然 喜 欢 “ 是 铲 子 就 叫 铲 子 ” (call a spade a spade)。

Call a spade a spade这 句 成 语 ， 源 于 拉 丁 文 一 句 谚 语 ： “ 是 无 花 果 就 叫 无 花 果 ， 是 铲 子 就 叫 铲 子 ” (call a fig¹ a fig, a spade a spade)。 后 来 ， 英 国 人 把 这 谚 语 前 半 截 删 去 了 ， 只 留 下 下 半 截 ， 意 思 则 依 然 是 “ 是 这 样 就 是 这 样 说 ” ， 例 如 ： I'll call a spade a spade: Mr. *** is a liar²（ 我 实 话 实 说 ： *** 先 生 是 个 骗 子 ） 。

今 天 ， 不 少 人 都 喜 欢 把 话 说 得 冠 冕 堂 皇 ， 像 孙 悟 空 把 毛 坑 叫 做 “ 五 谷 轮 回 之 所 ” 一 样 。 我 们 可 以 说 ： 这 些 人 会 “ 把 铲 子 叫 做 种 园 艺 术 器 械 ” 呢 (call a spade a horticultural instrument)！