中国佬的机会
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-26 06:21 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

“ 一 个 很 渺 茫 的 机 会 ” , 英 文 可 以 说 是 a dog's chance( 狗 的 机 会 ) , 也 可 以 说 是 - - a Chinaman's chance( 中 国 佬 的 机 会 ) 。 

为 甚 么 华 人 的 机 会 和 狗 一 样 渺 茫 呢 ? 原 来 在 专 制 腐 败 黑 暗 的 满 清 统 治 期 间 , 不 少 中 国 人 移 居 美 国 谋 生 去 了 。 当 时 美 国 加 州 掀 起 了 淘 金 热 , 人 们 争 着 去 淘 金 , 而 白 人 总 有 优 先 权 , 华 人 只 能 在 白 人 淘 剩 的 渣 滓 里 再 淘 , 这 样 , 淘 得 黄 金 的 机 会 当 然 是 小 得 很 了 。 A Chinaman's chance这 句 成 语 就 是 这 样 来 的 。

留 意 a Chinaman和 a Chinese都 是 说 “ 一 个 中 国 人 ” , 可 是 a Chinaman这 个 字 带 有 强 烈 轻 视 意 味 , Chinese则 没 有 。 此 外 , “ 有 很 大 /很 小 机 会 ” 英 文 可 以 说 have a good/poor chance, 也 可 以 说 stand a good/poor chance, 例 如 :

Mr Lee is emigrating1 to Canada. He is centainly an able man, but I am afraid he does not stand a Chinaman's chance of getting a good job in a country ruled by whites.( 李 先 生 要 移 居 加 拿 大 了 。 他 这 个 人 很 能 干 , 但 是 , 在 一 个 白 人 统 治 的 国 家 里 , 我 恐 怕 他 没 有 机 会 找 到 一 份 理 想 工 作 。 )



点击收听单词发音收听单词发音  

1 emigrating 02d1e2b681469e8142ab3d67858b3f88     
移居国外( emigrate的现在分词 )
参考例句:
  • Elinor is thinking about emigrating to the United States. 埃莉诺正在考虑移居美国。
  • Many British doctors are emigrating to the United States. 许多英国医生移居美国。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片