“水 过 鸭 背 － － 溜 ”这 句 俗 语 ， 广 东 人 大 概 没 有 不 知 道 的 了 。 它 看 来 是 一 个 英 文 成 语 的 翻 译 ∶ like water off a duck's back。 “像 鸭 背 抖 落 水 点 一 样 ”这 比 喻 几 乎 是 不 用 解 释 的 ∶ 鸭 毛 有 油 质 ， 不 会 吸 水 。 鸭 子 只 要 抖 抖 身 体 ， 附 在 羽 毛 上 的 水 就 会 一 点 不 留 了 。 所 以 ， 人 们 常 用 like water off a duck's back 这 成 语 来 说 “(忠 告 等 )毫 无 作 用 ”或 “像 耳 边 风 一 样 ”， 例 如 ∶ Their well-meant suggestions rolled off the dictator like water off a duck's back(他 们 善 意 的 建 议 ， 都 给 那 独 裁 者 当 做 耳 边 风 )。 最 后 不 妨 附 带 一 谈 的 是 ∶ duck 字 一 般 兼 指 雌 鸭 、 雄 鸭 ； 专 指 雄 鸭 的 drake 字 很 少 用 。 当 然 ， 假 如 duck 、 drake 两 字 并 用 ， 那 么 ， duck自 然 是 专 指 雌 鸭 的 了 。

上一篇：男同性恋 下一篇：打水漂