谄 媚 奉 承 ， 中 国 人 叫 做 “拍 马 屁 ”， 英 国 人 叫 做 curry¹ favour。 “拍 马 屁 ”一 词 ， 据 说 出 自 从 前 人 门 牵 马 相 遇 、 互 相 拍 拍 对 方 那 匹 马 屁 股 夸 奖 一 番 的 习 惯 ； 有 些 人 利 用 这 个 寒 暄 机 会 讨 好 权 贵 ， 所 以 奉 承 就 叫 做 拍 马 屁 了 。 至 于 英 文 curry favour一 词 ， 其 实 也 和 马 有 关 ， 只 是 字 面 上 很 难 看 到 罢 了 。

按 curry是 “梳 刷 (马 毛 )”的 意 思 ， favour其 实 应 作 Favel(弗 维 )。 弗 维 是 一 只 人 头 马 身 怪 物 (centaur)的 名 字 ， 见 于 十 四 世 纪 法 国 的 《弗 维 故 事 》一 书 。 弗 维 性 情 狡 猾 ， 为 他 梳 刷 体 毛 ， 自 然 有 讨 好 他 、 利 用 他 的 狡 猾 求 私 利 用 意 了 。 后 来 ， 人 们 以 讹 传 讹 ， 把 Favel说 作 favour(恩 惠 )， 于 是 有 了 curry favour一 词 ， 意 思 是 巴 结 人 家 。 这 个 词 往 往 跟 介 系 词 with连 用 ， 例 如 ∶ Mr.*** seized every opportunity to curry favour with influential² people(*** 先 生 不 放 过 任 何 一 个 谄 媚 权 贵 的 机 会 )。