中国人谈到恐惧不安的时候，往往引用《诗经·小旻》篇末尾两句:“战战兢兢，如临深渊。”身临险地边缘，人总是会感到不安的，所以英国人说on edge(在边缘上)，也有紧张、焦虑的意思，例如He was all on edge while waiting for the interview即“他等候面试的时候，心情十分紧张”。 Set one's teeth on edge(置人家牙齿于边缘)，又是甚么意思呢? 按这成语出自《圣经·耶利米书》第三十一章: Every man that eats the sour grape, his teeth shall be set on edge.(凡吃酸葡萄的，牙齿一定酸软)。 这里的on edge，当然也是不舒服的意思。现在，人们就用set one's teeth on edge来说“使人家牙根发酸”或“使人感到不安、烦压”，例如:The sound of a dentist's drill always sets my teeth on edge(我听见牙钻的声音就打冷战)。

上一篇：可怜的大袋子 下一篇：走到树墩上